1
00:00:02,300 --> 00:00:04,300
Dibersihkan, dikoreksi, dan disinkronkan ulang oleh Tronar
untuk Rilis "DVDRip x264-LMK Lengkap"

2
00:00:28,461 --> 00:00:29,450
Laporan kerusakan!

3
00:00:29,529 --> 00:00:30,962
Melindungi pada 60 persen.

4
00:00:31,030 --> 00:00:33,260
Saluran bahan bakar kami putus.
Mencoba memberi kompensasi.

5
00:00:35,401 --> 00:00:38,336
Brengsek! Kami hampir tidak ada
mempertahankan impuls.

6
00:00:38,404 --> 00:00:39,803
Saya tidak bisa mendapatkan manfaat apa pun lagi.

7
00:00:39,872 --> 00:00:41,237
Jadilah kreatif.

8
00:00:41,307 --> 00:00:42,865
Bagaimana saya bisa menjadi kreatif

9
00:00:42,942 --> 00:00:44,773
dengan mesin rekondisi berusia 39 tahun?

10
00:00:45,812 --> 00:00:47,507
kapal Maquis

11
00:00:47,580 --> 00:00:50,310
ini Gul Evek dari
Urutan Keempat Cardassian.

12
00:00:50,383 --> 00:00:52,817
Matikan mesin Anda dan bersiaplah
untuk menyerah atau kita akan...

13
00:00:56,756 --> 00:00:59,554
Memulai pola mengelak
akhir. Tanda.

14
00:01:02,128 --> 00:01:04,221
Melindungi pada 50 persen.

15
00:01:04,297 --> 00:01:05,355
Saya membutuhkan lebih banyak kekuatan

16
00:01:05,431 --> 00:01:07,071
jika kita akan berhasil
itu ke Badlands.

17
00:01:07,100 --> 00:01:08,226
Ambil senjata secara off-line.

18
00:01:08,301 --> 00:01:10,269
Kami akan mentransfer semua kekuatan
ke mesin.

19
00:01:10,336 --> 00:01:11,360
Mengingat keadaannya,

20
00:01:11,437 --> 00:01:13,405
Saya akan mempertanyakan usulan itu
saat ini.

21
00:01:13,473 --> 00:01:14,405
Apa bedanya?!

22
00:01:14,474 --> 00:01:17,534
Kami tidak membuat perubahan
dalam perisai mereka.

23
00:01:17,610 --> 00:01:19,635
Anda ingin kreatif.

24
00:01:19,712 --> 00:01:21,646
Tuvok, matikan
semua bank Phaser.

25
00:01:21,714 --> 00:01:24,114
Jika Anda bisa memberi saya yang lain
30 detik dengan dorongan penuh,

26
00:01:24,183 --> 00:01:25,912
Aku akan membawa kita ke Badlands.

27
00:01:25,985 --> 00:01:27,577
Phaser offline.

28
00:01:27,653 --> 00:01:29,450
Lemparkan foton terakhir ke arah mereka

29
00:01:29,522 --> 00:01:32,218
lalu beri aku kekuatan
dari sistem torpedo.

30
00:01:32,291 --> 00:01:34,816
Diakui. Menembak foton.

31
00:01:41,467 --> 00:01:43,298
Apakah kamu membaca
adakah badai plasma yang akan datang?

32
00:01:43,369 --> 00:01:46,634
Satu. Koordinat 171 tandai 43.

33
00:01:47,573 --> 00:01:48,562
Ke sanalah aku pergi.

34
00:01:48,641 --> 00:01:51,542
Kepadatan badai plasma
meningkat sebesar 14 persen.

35
00:01:51,611 --> 00:01:53,238
Dua puluh...

36
00:01:53,312 --> 00:01:54,745
Dua puluh lima...

37
00:01:54,814 --> 00:01:55,838
Tunggu!

38
00:02:03,389 --> 00:02:05,448
Kapal Cardassian
tidak mengurangi daya.

39
00:02:05,525 --> 00:02:06,485
Mereka mengikuti kita masuk.

40
00:02:06,526 --> 00:02:08,960
Gul Evek pasti merasa berani hari ini.

41
00:02:13,733 --> 00:02:16,531
Mereka terpukul
pada bilah port mereka.

42
00:02:16,602 --> 00:02:18,229
Mereka mengirim
sinyal bahaya

43
00:02:18,337 --> 00:02:19,998
pada semua frekuensi Cardassian.

44
00:02:20,072 --> 00:02:21,039
Bisakah Anda merencanakan kursus

45
00:02:21,107 --> 00:02:22,627
melalui ladang plasma ini,
Tuan Tuvok?

46
00:02:22,642 --> 00:02:25,543
Aktivitas badai biasanya
tersebar luas di sekitar ini.

47
00:02:25,611 --> 00:02:27,670
Saya bisa merencanakan kursus,
tapi saya khawatir itu akan diperlukan

48
00:02:27,747 --> 00:02:28,736
jalur tidak langsung.

49
00:02:28,815 --> 00:02:30,510
Kita bisa memanfaatkan waktu
untuk melakukan beberapa perbaikan.

50
00:02:32,118 --> 00:02:33,142
Apa itu tadi?

51
00:02:33,219 --> 00:02:34,277
Penasaran.

52
00:02:34,387 --> 00:02:37,720
Kami baru saja melewati suatu hal
berkas tetrion yang koheren.

53
00:02:37,790 --> 00:02:38,654
Sumber?

54
00:02:38,724 --> 00:02:39,691
Tidak dikenal.

55
00:02:40,693 --> 00:02:41,717
Sekarang tampaknya ada

56
00:02:41,794 --> 00:02:43,261
gelombang perpindahan besar-besaran
bergerak ke arah kami.

57
00:02:43,329 --> 00:02:44,762
Badai lagi?

58
00:02:44,831 --> 00:02:46,458
Ini bukan fenomena plasma.

59
00:02:46,532 --> 00:02:47,590
Pada kecepatan saat ini

60
00:02:47,667 --> 00:02:49,897
itu akan mencegat kita
dalam waktu kurang dari 30 detik.

61
00:02:49,969 --> 00:02:52,335
Ada yang tersisa di dalamnya
generator impuls, B'Elanna?

62
00:02:52,438 --> 00:02:53,405
Kami akan mencari tahu.

63
00:02:54,440 --> 00:02:55,668
Masih melebihi kecepatan kami.

64
00:02:55,741 --> 00:02:57,333
Kekuatan maksimum.

65
00:02:57,410 --> 00:02:59,071
Gelombang terus berakselerasi.

66
00:02:59,145 --> 00:03:01,477
Itu akan mencegat kita
dalam delapan detik.

67
00:03:03,316 --> 00:03:04,442
Lima.

68
00:05:17,984 --> 00:05:19,713
Tom Paris?

69
00:05:22,688 --> 00:05:24,713
Kathryn Janeway.

70
00:05:24,790 --> 00:05:27,224
Aku melayani bersama ayahmu
di Al-Batani.

71
00:05:27,293 --> 00:05:30,729
Saya ingin tahu apakah kami bisa
pergi ke suatu tempat dan berbicara?

72
00:05:30,796 --> 00:05:32,593
Tentang apa?

73
00:05:32,665 --> 00:05:35,133
Tentang pekerjaan yang kita inginkan
kamu lakukan untuk kami.

74
00:05:35,201 --> 00:05:37,635
aku sudah melakukan pekerjaan...

75
00:05:37,703 --> 00:05:39,034
untuk Federasi.

76
00:05:39,105 --> 00:05:40,970
Saya sudah diberitahu
Komisi Rehabilitasi

77
00:05:41,040 --> 00:05:42,871
sangat senang dengan pekerjaan Anda.

78
00:05:42,942 --> 00:05:46,275
Mereka telah memberi saya persetujuan mereka
untuk membicarakan masalah ini denganmu.

79
00:05:46,345 --> 00:05:49,280
Kalau begitu, kurasa aku milikmu.

80
00:05:53,052 --> 00:05:54,781
Ayahmu mengajariku
banyak sekali.

81
00:05:54,854 --> 00:05:57,948
Saya adalah Petugas Sainsnya
selama Ekspedisi Arias.

82
00:05:58,024 --> 00:05:59,992
Kamu pasti baik.

83
00:06:00,059 --> 00:06:02,857
Ayahku hanya menerima
yang terbaik dan paling cemerlang.

84
00:06:02,962 --> 00:06:05,829
Aku berangkat untuk menjalankan misi
untuk menemukan kapal Maquis

85
00:06:05,865 --> 00:06:08,663
yang menghilang di
Badlands seminggu yang lalu.

86
00:06:08,734 --> 00:06:10,895
Aku tidak akan melakukannya, jika aku jadi kamu.

87
00:06:10,970 --> 00:06:12,267
Benar-benar?

88
00:06:12,338 --> 00:06:14,863
Saya belum pernah melihatnya
sebuah kapal luar angkasa Federasi

89
00:06:14,940 --> 00:06:16,931
yang bisa bermanuver
melalui badai plasma.

90
00:06:17,009 --> 00:06:19,341
Anda belum pernah melihat Voyager.

91
00:06:20,346 --> 00:06:22,007
Kami ingin Anda ikut.

92
00:06:23,482 --> 00:06:27,282
Anda ingin saya memimpin Anda
kepada mantan rekan saya.

93
00:06:28,621 --> 00:06:30,213
Saya hanya bersama Maquis
beberapa minggu

94
00:06:30,322 --> 00:06:31,687
sebelum saya ditangkap, Kapten.

95
00:06:31,757 --> 00:06:34,453
Saya tidak tahu di mana sebagian besarnya
tempat persembunyian mereka adalah.

96
00:06:34,527 --> 00:06:37,496
Anda tahu wilayahnya
lebih baik dari siapa pun yang kita punya.

97
00:06:37,563 --> 00:06:41,021
Apa yang penting tentang itu
kapal Maquis khusus ini?

98
00:06:41,100 --> 00:06:44,558
Kepala Keamanan saya
ada di kapal... menyamar.

99
00:06:44,637 --> 00:06:47,697
Dia seharusnya melapor
dua kali selama enam hari terakhir.

100
00:06:47,773 --> 00:06:49,206
Dia tidak melakukannya.

101
00:06:49,275 --> 00:06:52,472
Mungkin itu hanya Ketua Anda
Keamanan yang menghilang.

102
00:06:52,545 --> 00:06:54,877
Mungkin.

103
00:06:56,048 --> 00:06:57,413
Kapal itu berada di bawah komando

104
00:06:57,483 --> 00:06:58,472
dari mantan lainnya

105
00:06:58,551 --> 00:07:00,018
Petugas Starfleet

106
00:07:00,086 --> 00:07:01,348
bernama Chakotay.

107
00:07:02,388 --> 00:07:04,583
Saya mengerti Anda mengenalnya.

108
00:07:04,657 --> 00:07:07,148
Itu benar.

109
00:07:07,226 --> 00:07:10,457
Kalian berdua tidak akur
terlalu baik, aku diberitahu.

110
00:07:10,529 --> 00:07:13,362
Chakotay akan memberitahumu
dia meninggalkan Starfleet pada prinsipnya...

111
00:07:13,432 --> 00:07:17,027
untuk mempertahankan koloni asalnya
dari Cardassians.

112
00:07:17,103 --> 00:07:19,333
Aku, sebaliknya,
terpaksa mengundurkan diri.

113
00:07:19,405 --> 00:07:21,532
Dia menganggapku tentara bayaran...

114
00:07:21,607 --> 00:07:24,440
bersedia berjuang untuk siapa pun
siapa yang akan membayar tagihan bar saya.

115
00:07:24,510 --> 00:07:27,445
Masalahnya adalah dia benar.

116
00:07:30,616 --> 00:07:32,584
Saya tidak punya masalah membantu Anda

117
00:07:32,651 --> 00:07:35,779
melacak "teman" saya
di Maquis, Kapten.

118
00:07:35,855 --> 00:07:39,450
Semua yang perlu saya ketahui dari Anda
apa untungnya bagiku?

119
00:07:39,525 --> 00:07:41,322
Anda membantu kami menemukan kapal itu

120
00:07:41,393 --> 00:07:44,453
kami membantu Anda di Anda
ulasan teman berikutnya.

121
00:07:44,530 --> 00:07:46,430
Uh-hah.

122
00:07:46,499 --> 00:07:47,659
Secara resmi, Anda akan menjadi seperti itu

123
00:07:47,733 --> 00:07:49,724
seorang pengamat Starfleet
selama misi.

124
00:07:49,802 --> 00:07:51,394
Pengamat?!

125
00:07:52,905 --> 00:07:55,430
Oh sial, aku pilot terbaik
kamu bisa saja.

126
00:07:55,508 --> 00:07:57,408
Anda akan menjadi pengamat.

127
00:07:57,476 --> 00:08:00,411
Ketika semuanya berakhir, Anda akan lepas kendali.

128
00:08:00,479 --> 00:08:02,970
Kisah hidupku.

129
00:08:16,495 --> 00:08:20,090
Stadi, kamu berubah
pikiranku tentang Betazoid.

130
00:08:20,166 --> 00:08:21,895
Bagus.

131
00:08:21,967 --> 00:08:23,901
Oh, itu bukan pujian.

132
00:08:23,969 --> 00:08:29,305
Sampai saat ini, saya selalu mempertimbangkannya
orang-orang Anda hangat dan sensual.

133
00:08:29,375 --> 00:08:32,208
Saya bisa menjadi hangat dan sensual.

134
00:08:32,278 --> 00:08:33,575
Hanya saja tidak bagiku.

135
00:08:33,646 --> 00:08:36,638
Apakah kamu selalu terbang ke arah wanita
dengan kecepatan warp, Tuan Paris?

136
00:08:36,715 --> 00:08:39,445
Hanya ketika mereka berada dalam jangkauan visual.

137
00:08:42,054 --> 00:08:44,147
Itu kapal kami.

138
00:08:44,223 --> 00:08:45,781
Itu Voyager.

139
00:08:45,858 --> 00:08:47,450
Kelas pemberani...

140
00:08:47,526 --> 00:08:49,858
pelayaran berkelanjutan
kecepatan faktor warp

141
00:08:49,929 --> 00:08:52,022
9.975.

142
00:08:52,097 --> 00:08:56,227
15 deck, awak kapal 141.

143
00:08:56,302 --> 00:08:58,270
Sirkuit bio-neural.

144
00:08:58,370 --> 00:08:59,894
Bio-neural?

145
00:08:59,972 --> 00:09:00,961
Beberapa yang tradisional

146
00:09:01,073 --> 00:09:03,598
sirkuit telah
diganti dengan paket gel

147
00:09:03,642 --> 00:09:05,576
yang mengandung sel bio-neural.

148
00:09:05,644 --> 00:09:07,874
Mereka mengatur informasi
lebih efisien...

149
00:09:07,947 --> 00:09:09,881
mempercepat waktu respons.

150
00:09:32,304 --> 00:09:35,296
Kalau boleh aku bilang begitu,
itu merupakan kesenangan khusus saya

151
00:09:35,374 --> 00:09:37,467
melihat banyak perwira baru
seperti dirimu sendiri

152
00:09:37,543 --> 00:09:39,306
datang melalui portal ini.

153
00:09:39,378 --> 00:09:42,472
Orang tuamu pasti begitu
sangat bangga, Nak.

154
00:09:42,548 --> 00:09:45,415
Anda tahu, pada suatu kesempatan
seperti ini...

155
00:09:45,484 --> 00:09:46,542
Saya benar-benar tidak tertarik.

156
00:09:46,619 --> 00:09:47,813
Tertarik?

157
00:09:47,887 --> 00:09:49,684
Anda akan mencoba
untuk menjualku sesuatu, kan?

158
00:09:49,755 --> 00:09:51,382
Saya hanya akan menyarankan

159
00:09:51,457 --> 00:09:53,584
itu orang tuamu
mungkin menghargai kenang-kenangan

160
00:09:53,659 --> 00:09:54,591
misi pertamamu.

161
00:09:54,660 --> 00:09:57,094
Dan kebetulan Anda punya beberapa
untuk memilih dari?

162
00:09:57,162 --> 00:09:59,892
Saya memang membawa garis pilihan

163
00:09:59,965 --> 00:10:02,559
artefak unik dan batu permata

164
00:10:02,635 --> 00:10:04,330
asli wilayah ini.

165
00:10:04,403 --> 00:10:08,464
Mengapa, baru-baru ini,
Saya memperoleh kristal Lobi ini

166
00:10:08,540 --> 00:10:11,566
dari makhluk yang sangat aneh
disebut Pagi.

167
00:10:11,644 --> 00:10:14,204
Kami diperingatkan tentang Ferengi
di Akademi.

168
00:10:15,214 --> 00:10:17,273
Diperingatkan tentang Ferengi, bukan?

169
00:10:17,383 --> 00:10:18,748
Itu benar.

170
00:10:18,817 --> 00:10:22,275
Penghinaan tentang bangsaku
di Akademi Starfleet.

171
00:10:22,354 --> 00:10:23,286
Yang saya maksud adalah...

172
00:10:23,389 --> 00:10:27,052
Inilah aku, mencoba untuk menjadi
tuan rumah yang ramah, mengetahui

173
00:10:27,126 --> 00:10:30,095
berapa banyak perwira muda
orang tua akan menghargainya

174
00:10:30,162 --> 00:10:33,256
tanda cintanya pada malam itu
dari misi berbahaya

175
00:10:33,332 --> 00:10:35,425
dan apa yang saya dapatkan dari masalah saya?

176
00:10:35,501 --> 00:10:37,628
Penghinaan yang keji.

177
00:10:37,703 --> 00:10:41,298
Ya, milik seseorang
akan mendengar tentang ini.

178
00:10:41,373 --> 00:10:43,671
Siapa namamu, nak?

179
00:10:43,742 --> 00:10:45,642
Namaku...?

180
00:10:45,711 --> 00:10:46,803
Anda punya satu, saya kira?

181
00:10:46,879 --> 00:10:48,005
Kim, Harry Kim, tapi aku...

182
00:10:48,080 --> 00:10:49,069
Dan siapa itu

183
00:10:49,148 --> 00:10:51,981
di Akademi yang memperingatkanmu
tentang Ferengi?

184
00:10:52,051 --> 00:10:53,746
Anda tahu, menurut saya
kenang-kenangan untuk orang tuaku

185
00:10:53,819 --> 00:10:54,751
akan menjadi ide bagus.

186
00:10:54,820 --> 00:10:56,253
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak!

187
00:10:56,322 --> 00:10:58,017
Sungguh, salah satunya

188
00:10:58,090 --> 00:10:59,523
akan menjadi liontin yang bagus
untuk ibuku.

189
00:10:59,591 --> 00:11:00,751
Atau kancing manset untuk ayahmu.

190
00:11:00,826 --> 00:11:02,794
Kancing manset. Ide bagus.

191
00:11:02,861 --> 00:11:04,658
Mereka tidak untuk dijual.

192
00:11:04,730 --> 00:11:08,564
Sekarang, informasikan
komandanmu

193
00:11:08,634 --> 00:11:12,468
bahwa Dewan Federasi
dapat mengharapkan pertanyaan resmi...

194
00:11:12,538 --> 00:11:14,130
Berapa harga untuk seluruh baki?

195
00:11:16,342 --> 00:11:17,809
Tunai atau kredit?

196
00:11:17,876 --> 00:11:19,741
Mempesona, bukan?

197
00:11:19,812 --> 00:11:21,837
Secemerlang berlian Koladan.

198
00:11:21,914 --> 00:11:23,176
Lebih terang.

199
00:11:23,248 --> 00:11:24,579
Sulit dipercaya Anda dapat menemukannya

200
00:11:24,650 --> 00:11:25,878
di planet mana pun dalam sistem.

201
00:11:25,951 --> 00:11:26,975
Itu berlebihan.

202
00:11:27,052 --> 00:11:30,249
Anda tahu, ada toko
di Koloni Volnar

203
00:11:30,322 --> 00:11:32,290
yang menjual selusin berbagai macam bentuk

204
00:11:32,358 --> 00:11:33,791
untuk satu lek Cardassian.

205
00:11:33,859 --> 00:11:36,020
Berapa kabarmu?
menjual ini untuk?

206
00:11:36,095 --> 00:11:38,928
Kami baru saja tiba
untuk menegosiasikan harga.

207
00:11:43,002 --> 00:11:44,060
Ayo.

208
00:11:49,008 --> 00:11:50,475
Terima kasih.

209
00:11:50,542 --> 00:11:53,773
Bukankah mereka sudah memperingatkanmu tentang hal itu
Ferengi di Akademi?

210
00:12:01,387 --> 00:12:04,015
Jalankan diagnostik level-3
hanya untuk memastikan.

211
00:12:06,158 --> 00:12:07,216
Bisakah saya membantu Anda?

212
00:12:07,326 --> 00:12:09,590
Tom Paris, melapor ke kapal.

213
00:12:09,661 --> 00:12:11,026
Oh ya.

214
00:12:11,096 --> 00:12:13,394
Pengamat.

215
00:12:13,465 --> 00:12:14,762
Itu aku.

216
00:12:17,002 --> 00:12:19,232
Faktanya,
Sepertinya aku sedang mengamati

217
00:12:19,304 --> 00:12:21,465
ada masalah saat ini...

218
00:12:21,540 --> 00:12:23,235
Dokter.

219
00:12:23,308 --> 00:12:27,210
Saya adalah seorang ahli bedah
di rumah sakit di Caldik Prime

220
00:12:27,279 --> 00:12:30,043
pada saat yang sama dengan kamu
ditempatkan di sana.

221
00:12:30,115 --> 00:12:31,605
Kami tidak pernah benar-benar bertemu.

222
00:12:33,819 --> 00:12:35,252
Rekam medis Anda telah tiba

223
00:12:35,320 --> 00:12:36,810
dari postingan terakhir Anda, Tuan Paris.

224
00:12:36,889 --> 00:12:39,289
Segalanya tampak beres.

225
00:12:39,358 --> 00:12:42,088
Kapten bertanya
jika Anda berada di kapal.

226
00:12:42,161 --> 00:12:43,219
Anda harus menghubunginya.

227
00:12:43,295 --> 00:12:44,660
eh...

228
00:12:44,730 --> 00:12:46,721
Saya belum memberikan penghormatan
kepada Kapten juga.

229
00:12:46,799 --> 00:12:49,962
Baiklah, Tuan Kim,
itu akan menjadi hal yang baik

230
00:12:50,035 --> 00:12:52,003
untuk yang baru
Petugas Operasi yang harus dilakukan.

231
00:12:57,109 --> 00:12:58,235
Tentang apa semua itu?

232
00:12:58,310 --> 00:12:59,436
Ceritanya panjang, Harry

233
00:12:59,511 --> 00:13:00,705
dan aku lelah menceritakannya.

234
00:13:00,779 --> 00:13:02,974
Aku yakin ada seseorang di sekitar sini
akan memberitahumu tidak lama lagi.

235
00:13:04,016 --> 00:13:05,005
Dokter menelepon.

236
00:13:05,084 --> 00:13:06,016
Dan?

237
00:13:06,085 --> 00:13:07,109
Dan saya benar.

238
00:13:07,186 --> 00:13:08,312
Dia hamil?

239
00:13:08,387 --> 00:13:09,911
Anak-anak anjing akan lahir dalam tujuh minggu.

240
00:13:09,988 --> 00:13:11,387
Oh, Mark, kamu punya
untuk membawanya pulang bersamamu.

241
00:13:11,457 --> 00:13:13,322
Denganku?

242
00:13:13,392 --> 00:13:14,723
Saya baru saja membersihkan permadani.

243
00:13:14,793 --> 00:13:15,760
Dia sedang mengandung.

244
00:13:15,828 --> 00:13:17,389
Aku tidak bisa meninggalkannya
di kandang sementara aku...

245
00:13:17,463 --> 00:13:20,057
Apakah ini yang lain "cintai aku,
sayang anjingku" permintaan?

246
00:13:20,132 --> 00:13:21,394
Ya.

247
00:13:21,467 --> 00:13:22,764
Bagaimana aku bisa menolakmu?

248
00:13:22,835 --> 00:13:23,995
Terima kasih, sayang.

249
00:13:24,069 --> 00:13:25,400
Jadi kapan kamu berangkat?

250
00:13:25,471 --> 00:13:27,939
Segera setelah saya menyetujuinya
laporan status sistem ini.

251
00:13:28,006 --> 00:13:30,941
Baiklah, kalau begitu aku tidak akan melakukannya
mengganggumu lagi.

252
00:13:31,009 --> 00:13:32,442
Hei...

253
00:13:35,280 --> 00:13:37,180
kamu tidak pernah menggangguku.

254
00:13:37,249 --> 00:13:40,116
Kecuali caraku mencintai
merasa terganggu.

255
00:13:40,185 --> 00:13:41,117
Memahami?

256
00:13:41,186 --> 00:13:42,949
Saya akan mengingatnya.

257
00:13:43,021 --> 00:13:44,716
Sampai jumpa dalam beberapa minggu.

258
00:13:44,790 --> 00:13:46,587
Oh, Mark, mampirlah ke rumahku
dan mengambil tempat tidur anjing.

259
00:13:46,658 --> 00:13:47,955
Dia akan merasa lebih nyaman.

260
00:13:48,026 --> 00:13:49,721
saya sudah melakukannya.

261
00:13:49,795 --> 00:13:51,922
Satu jam yang lalu.

262
00:14:01,874 --> 00:14:02,966
Masuk.

263
00:14:06,345 --> 00:14:09,143
Tuan-tuan, selamat datang di Voyager.

264
00:14:09,214 --> 00:14:10,181
Terima kasih tuan.

265
00:14:11,817 --> 00:14:13,546
Tuan Kim...

266
00:14:13,619 --> 00:14:16,247
dengan nyaman
sebelum Anda terkilir sesuatu.

267
00:14:17,523 --> 00:14:19,787
Ensign, meskipun ada protokol Starfleet

268
00:14:19,858 --> 00:14:21,917
Saya tidak suka menjadi
disapa dengan "Tuan".

269
00:14:21,994 --> 00:14:24,189
Maafkan aku... Bu.

270
00:14:24,263 --> 00:14:26,163
"Nyonya" dapat diterima dalam keadaan genting,

271
00:14:26,231 --> 00:14:27,789
tapi aku lebih suka "Kapten."

272
00:14:27,866 --> 00:14:30,198
Kami bersiap untuk berangkat.

273
00:14:30,269 --> 00:14:31,736
Biarkan saya menunjukkan Anda ke Jembatan.

274
00:14:31,803 --> 00:14:34,431
Apakah Anda mempunyai masalah
sampai di sini, Tuan Paris?

275
00:14:34,506 --> 00:14:36,565
Tidak ada sama sekali, Kapten.

276
00:14:38,277 --> 00:14:41,246
Petugas Pertamaku,
Letnan Komandan Cavit.

277
00:14:41,380 --> 00:14:43,678
Ensign Kim, Tuan Paris.

278
00:14:43,749 --> 00:14:44,875
Selamat datang.

279
00:14:52,024 --> 00:14:55,050
Ensign Kim, ini stasiun Anda.

280
00:14:56,495 --> 00:14:58,224
Apakah Anda ingin mengambil alih?

281
00:14:58,297 --> 00:15:00,128
Ya, Bu.

282
00:15:00,199 --> 00:15:02,429
Ini belum waktunya yang genting, Tuan Kim.

283
00:15:02,534 --> 00:15:03,899
Saya akan memberi tahu Anda kapan.

284
00:15:08,674 --> 00:15:10,164
Letnan Stadi,
berbaring di kursus

285
00:15:10,275 --> 00:15:12,266
dan membersihkan keberangkatan kami
dengan Operasi.

286
00:15:12,344 --> 00:15:14,744
Kursus masuk,
Ops telah membersihkan kita.

287
00:15:14,813 --> 00:15:16,542
Pendorong siap.

288
00:15:16,615 --> 00:15:17,741
Pendorong sudah siap.

289
00:15:17,816 --> 00:15:19,841
Memulai urutan peluncuran.

290
00:15:19,918 --> 00:15:22,216
Urutan sedang berlangsung.

291
00:15:22,287 --> 00:15:23,311
Melibatkan.

292
00:16:04,229 --> 00:16:05,662
Sup tomat.

293
00:16:05,731 --> 00:16:08,996
Ada 14 varietas
sup tomat tersedia

294
00:16:09,067 --> 00:16:12,503
dari replikator ini...
dengan nasi, dengan sayuran,

295
00:16:12,571 --> 00:16:14,664
Gaya Bolian, dengan pasta, dengan...

296
00:16:14,740 --> 00:16:15,707
Biasa.

297
00:16:15,774 --> 00:16:17,969
Tentukan panas atau dingin.

298
00:16:18,043 --> 00:16:19,305
Panas!

299
00:16:19,378 --> 00:16:21,812
Sup tomat panas dan polos.

300
00:16:35,427 --> 00:16:36,416
Di sana, kamu paham?

301
00:16:36,495 --> 00:16:38,360
Sudah kubilang itu tidak akan memakan waktu lama.

302
00:16:40,332 --> 00:16:41,663
Apakah itu benar?

303
00:16:41,733 --> 00:16:43,428
Apakah kecelakaan itu salahku?

304
00:16:43,502 --> 00:16:45,129
Ya... kesalahan pilot...

305
00:16:45,203 --> 00:16:48,229
tapi itu membutuhkanku
beberapa saat untuk mengakuinya.

306
00:16:50,475 --> 00:16:51,442
Ugh! 14 varietas

307
00:16:51,510 --> 00:16:54,206
dan mereka bahkan tidak bisa mendapatkannya
sup tomat biasa kan.

308
00:16:54,279 --> 00:16:56,372
Mereka bilang kamu memalsukan laporan.

309
00:16:56,448 --> 00:16:57,472
Itu benar.

310
00:16:57,549 --> 00:16:58,516
Mengapa?

311
00:16:58,583 --> 00:17:00,380
Apa bedanya? saya berbohong.

312
00:17:00,452 --> 00:17:01,714
Tapi kemudian kamu maju ke depan

313
00:17:01,787 --> 00:17:03,812
dan kamu mengakuinya
bahwa itu salahmu?

314
00:17:05,424 --> 00:17:08,257
Aku akan mengatakan yang sebenarnya padamu, Harry.

315
00:17:08,327 --> 00:17:11,455
Yang harus saya lakukan
adalah tutup mulut

316
00:17:11,530 --> 00:17:13,395
dan aku pulang bebas...

317
00:17:13,465 --> 00:17:14,489
tapi aku tidak bisa.

318
00:17:14,566 --> 00:17:17,729
Hantu-hantu itu
tiga petugas tewas

319
00:17:17,803 --> 00:17:19,361
datang kepadaku
di tengah malam

320
00:17:19,438 --> 00:17:21,372
dan mengajariku
arti Natal sebenarnya.

321
00:17:21,440 --> 00:17:23,806
Jadi aku mengaku...

322
00:17:23,875 --> 00:17:27,971
kesalahan terburuk yang pernah kubuat
tapi bukan yang terakhir bagiku.

323
00:17:28,046 --> 00:17:31,072
Setelah mereka menguangkan saya
keluar dari Starfleet,

324
00:17:31,149 --> 00:17:33,982
Saya keluar untuk mencari pertengkaran
dan menemukan Maquis,

325
00:17:34,052 --> 00:17:38,819
dan pada tugas pertamaku,
saya tertangkap.

326
00:17:38,890 --> 00:17:42,018
Itu pasti terjadi
sangat sulit bagimu,

327
00:17:42,094 --> 00:17:43,959
menjadi anak seorang laksamana.

328
00:17:44,029 --> 00:17:48,432
Sejujurnya, menurut saya itu lebih sulit
pada ayahku dibandingkan pada diriku.

329
00:17:52,337 --> 00:17:53,565
Lihat.

330
00:17:53,638 --> 00:17:55,606
Aku tahu orang-orang itu memberitahumu
untuk menjauh dariku,

331
00:17:55,674 --> 00:17:57,232
dan kamu tahu apa?

332
00:17:57,376 --> 00:17:59,207
Anda harus mendengarkan mereka.

333
00:17:59,277 --> 00:18:02,610
Aku bukanlah jimat keberuntungan.

334
00:18:03,915 --> 00:18:06,213
Saya tidak membutuhkan siapa pun
untuk memilih teman-temanku untukku.

335
00:18:07,886 --> 00:18:09,319
Janeway ke Paris.

336
00:18:09,388 --> 00:18:10,719
Teruskan.

337
00:18:10,789 --> 00:18:11,881
Laporkan ke Jembatan.

338
00:18:11,957 --> 00:18:13,288
Kami mendekati Badlands.

339
00:18:22,200 --> 00:18:25,397
Badai plasma diukur
di level tiga dan empat.

340
00:18:25,470 --> 00:18:27,631
Cardassians memberi kami
judul terakhir yang diketahui

341
00:18:27,706 --> 00:18:30,334
dari kapal Maquis,
dan kami memiliki grafik

342
00:18:30,409 --> 00:18:32,934
aktivitas badai plasma
hari itu menghilang.

343
00:18:33,011 --> 00:18:34,205
Dengan sedikit bantuan,

344
00:18:34,279 --> 00:18:36,076
kita mungkin bisa
memperkirakan jalannya.

345
00:18:36,148 --> 00:18:37,080
Saya kira

346
00:18:37,149 --> 00:18:38,946
mereka berusaha mendapatkannya
ke salah satu M-Class

347
00:18:39,017 --> 00:18:41,042
planetoid di Sabuk Terikof.

348
00:18:41,119 --> 00:18:42,643
Itu di luar sistem Moriya

349
00:18:42,721 --> 00:18:45,849
Badai plasma akan terjadi
memaksa mereka ke arah ini.

350
00:18:45,924 --> 00:18:48,085
Sesuaikan jalur kami agar sesuai.

351
00:18:48,160 --> 00:18:49,092
Ya, Kapten.

352
00:18:49,161 --> 00:18:50,526
Para Cardassians mengklaim mereka memaksa

353
00:18:50,595 --> 00:18:52,460
kapal Maquis
menjadi badai plasma

354
00:18:52,531 --> 00:18:53,930
di mana ia dihancurkan,

355
00:18:53,999 --> 00:18:55,830
tapi penyelidikan kami belum
memungut puing-puing apa pun.

356
00:18:55,901 --> 00:18:58,665
Badai plasma mungkin tidak akan hilang
puing-puing apa pun.

357
00:18:58,737 --> 00:19:00,102
Kami masih bisa mengambilnya

358
00:19:00,172 --> 00:19:01,833
jejak resonansi
dari inti warp.

359
00:19:01,940 --> 00:19:03,134
Kapten.

360
00:19:03,241 --> 00:19:05,266
Saya sedang membaca yang koheren
sinar tetryon memindai kita.

361
00:19:05,343 --> 00:19:07,038
Asal, Tuan Kim?

362
00:19:07,112 --> 00:19:08,079
Saya tidak yakin.

363
00:19:08,146 --> 00:19:09,773
Ada juga gelombang perpindahan
bergerak ke arah kami.

364
00:19:09,848 --> 00:19:11,440
Di layar.

365
00:19:13,652 --> 00:19:15,483
Analisa.

366
00:19:15,554 --> 00:19:18,387
Semacam terpolarisasi
variasi magnetik.

367
00:19:18,457 --> 00:19:21,153
Kami mungkin bisa membubarkannya
dengan medan partikel graviton.

368
00:19:21,226 --> 00:19:22,352
Lakukan itu.

369
00:19:22,427 --> 00:19:23,519
Peringatan Merah.

370
00:19:23,595 --> 00:19:24,994
Jauhkan kami dari situ, Letnan.

371
00:19:25,063 --> 00:19:28,055
Pos baru 41 tandai 180.

372
00:19:32,637 --> 00:19:34,798
Memulai bidang graviton.

373
00:19:37,576 --> 00:19:39,100
Medan graviton tidak berpengaruh.

374
00:19:39,177 --> 00:19:41,270
Dorongan penuh.

375
00:19:45,317 --> 00:19:46,978
Gelombang itu akan mencegat kita
dalam 12 detik.

376
00:19:47,052 --> 00:19:48,542
Bisakah kita pergi ke warp?

377
00:19:48,620 --> 00:19:50,884
Tidak sampai kita menyelesaikannya
ladang plasma, Kapten.

378
00:19:50,956 --> 00:19:52,890
Lima detik.

379
00:19:52,958 --> 00:19:54,448
Bersiaplah untuk menghadapi dampak.

380
00:19:54,526 --> 00:19:55,322
Tiga...

381
00:20:31,496 --> 00:20:32,554
Laporkan.

382
00:20:33,865 --> 00:20:35,230
Pelanggaran lambung kapal, dek 14.

383
00:20:35,300 --> 00:20:36,621
Jalur komunikasi ke Teknik tidak aktif.

384
00:20:36,635 --> 00:20:37,897
Mencoba membangun kembali.

385
00:20:40,238 --> 00:20:43,503
Perbaiki kru, tutup
pelanggaran lambung kapal di dek 14.

386
00:20:43,575 --> 00:20:44,564
Ya, Kapten.

387
00:20:44,643 --> 00:20:46,611
Laporan korban masuk.

388
00:20:46,678 --> 00:20:48,339
Sick Bay tidak merespons.

389
00:20:48,413 --> 00:20:49,471
Jembatan ke Teluk Sakit.

390
00:20:49,548 --> 00:20:51,038
Dokter, bisakah kamu mendengarku?

391
00:20:52,150 --> 00:20:54,175
Paris, bagaimana kabar Stadi?

392
00:20:54,252 --> 00:20:56,186
Dia sudah mati.

393
00:20:56,254 --> 00:20:57,551
Kapten, ada
sesuatu di luar sana.

394
00:20:57,622 --> 00:21:00,284
Saya perlu deskripsi yang lebih baik
dari itu, Tuan Kim.

395
00:21:00,358 --> 00:21:01,416
Aku tidak tahu.

396
00:21:01,459 --> 00:21:02,756
saya sedang membaca...

397
00:21:02,794 --> 00:21:04,091
Saya tidak yakin dengan apa yang saya baca.

398
00:21:04,162 --> 00:21:05,959
Bisakah kamu mendapatkan
layar tampilan beroperasi?

399
00:21:06,031 --> 00:21:07,521
saya sedang mencoba.

400
00:21:21,246 --> 00:21:24,409
Kapten,
jika sensor ini berfungsi

401
00:21:24,482 --> 00:21:27,417
jarak kita lebih dari 70.000 tahun cahaya
dari tempat kami berada.

402
00:21:27,485 --> 00:21:30,318
Kami berada di sisi lain
galaksi.

403
00:21:41,666 --> 00:21:44,134
Saya tidak membaca tanda-tanda kehidupan apa pun
di kapal Maquis.

404
00:21:44,202 --> 00:21:46,830
Bagaimana dengan... Array itu?

405
00:21:46,905 --> 00:21:48,805
Sensor kami tidak bisa menembusnya.

406
00:21:48,873 --> 00:21:50,170
Tahu apa itu pulsa

407
00:21:50,241 --> 00:21:51,674
yang berasal dari itu, Tuan Kim?

408
00:21:51,743 --> 00:21:52,835
Semburan energi radiasi yang sangat besar.

409
00:21:52,911 --> 00:21:53,900
Tampaknya mereka diarahkan

410
00:21:53,979 --> 00:21:55,446
menuju ke dekatnya
Sistem bintang tipe G.

411
00:21:55,513 --> 00:21:57,140
Coba panggil Array.

412
00:21:57,215 --> 00:21:58,682
Rekayasa ke Jembatan.

413
00:21:58,750 --> 00:22:00,741
Kami mengalami kerusakan parah.
Ketua sudah mati.

414
00:22:00,819 --> 00:22:02,650
Kemungkinan pelanggaran inti warp.

415
00:22:02,721 --> 00:22:05,315
Amankan semua sistem teknik.
Aku sedang dalam perjalanan.

416
00:22:05,390 --> 00:22:06,471
Tidak ada tanggapan dari Array.

417
00:22:06,524 --> 00:22:08,219
Ensign, turun ke Sick Bay.
Lihat apa yang terjadi.

418
00:22:08,293 --> 00:22:09,658
Tuan Rollins, Jembatan itu milik Anda.

419
00:22:09,728 --> 00:22:11,218
Ya, Kapten.

420
00:22:15,066 --> 00:22:16,397
Harry, tunggu aku.

421
00:22:33,652 --> 00:22:34,710
Pasti begitu

422
00:22:34,786 --> 00:22:36,466
tepat di sebelah konsol
ketika itu meledak.

423
00:22:48,833 --> 00:22:52,098
Peringatan. Fraktur mikro inti warp.

424
00:22:52,170 --> 00:22:53,501
Pelanggaran akan segera terjadi.

425
00:22:54,673 --> 00:22:56,607
Berapa tekanan inti warp?

426
00:22:56,675 --> 00:22:58,142
2.100 kilopascal.

427
00:22:59,411 --> 00:23:01,902
Kuncian
pembatas magnetik.

428
00:23:02,013 --> 00:23:04,243
Jika kita menguncinya
pada tingkat tekanan ini,

429
00:23:04,282 --> 00:23:05,715
kita mungkin tidak bisa
untuk menginisialisasi ulang

430
00:23:05,784 --> 00:23:06,716
reaksi dilitium.

431
00:23:06,785 --> 00:23:07,945
Peringatan.

432
00:23:08,019 --> 00:23:09,816
Fraktur mikro inti warp.
Pelanggaran akan segera terjadi.

433
00:23:09,888 --> 00:23:10,820
Kami tidak punya pilihan.

434
00:23:10,889 --> 00:23:12,049
Kita harus mengetahui laju reaksinya

435
00:23:12,123 --> 00:23:14,114
turun sebelum kita mencoba menyegelnya.

436
00:23:15,093 --> 00:23:16,060
Komputer, mulai

437
00:23:16,127 --> 00:23:17,754
medis darurat
program holografik.

438
00:23:20,765 --> 00:23:23,359
Silakan sebutkan sifatnya
dari keadaan darurat medis.

439
00:23:23,435 --> 00:23:24,595
Cedera perkusi multipel.

440
00:23:24,636 --> 00:23:25,660
Status dokter Anda?

441
00:23:25,737 --> 00:23:26,704
Dia sudah mati.

442
00:23:26,771 --> 00:23:27,999
.4cc trianoline.

443
00:23:28,073 --> 00:23:29,540
Trianolin?

444
00:23:29,607 --> 00:23:31,302
Kami juga kehilangan perawat kami.

445
00:23:32,744 --> 00:23:35,008
Seberapa cepat penggantiannya
diharapkan tenaga medis?

446
00:23:35,080 --> 00:23:36,570
Itu bisa menjadi masalah.

447
00:23:36,648 --> 00:23:38,639
Jarak kita cukup jauh
dari pengganti sekarang.

448
00:23:40,351 --> 00:23:41,613
perekam video.

449
00:23:46,091 --> 00:23:47,615
Triorder medis.

450
00:23:56,000 --> 00:23:58,525
Pengganti harus diminta
sesegera mungkin.

451
00:23:58,603 --> 00:24:00,195
Saya diprogram
hanya sebagai jangka pendek

452
00:24:00,271 --> 00:24:02,136
suplemen darurat
kepada tim medis.

453
00:24:02,240 --> 00:24:05,175
Ya, kita mungkin terjebak
bersamamu sebentar, Dok.

454
00:24:05,210 --> 00:24:06,871
Tidak perlu khawatir.

455
00:24:06,945 --> 00:24:09,539
Saya mampu mengobati
cedera atau penyakit apa pun.

456
00:24:09,614 --> 00:24:10,814
Tidak ada gegar otak. Anda akan baik-baik saja.

457
00:24:10,815 --> 00:24:11,804
Bersihkan dia.

458
00:24:22,193 --> 00:24:24,058
Buka kunci pembatas magnet.

459
00:24:28,733 --> 00:24:29,893
Pembatas online.

460
00:24:29,968 --> 00:24:31,230
Tekanan?

461
00:24:31,336 --> 00:24:32,394
Itu berhasil.

462
00:24:32,470 --> 00:24:35,439
2.500 kilopascal dan holding.

463
00:24:35,507 --> 00:24:36,474
Jembatan ke Janeway.

464
00:24:36,541 --> 00:24:38,600
Kami sedang dipindai
oleh Array, Kapten.

465
00:24:38,676 --> 00:24:40,576
Itu menembus perisai kita.

466
00:24:40,645 --> 00:24:41,577
Pemindaian seperti apa?

467
00:24:42,647 --> 00:24:43,614
Menjembatani?

468
00:24:43,681 --> 00:24:44,875
Janeway ke Jembatan. Menanggapi.

469
00:24:47,418 --> 00:24:49,283
Mulai kunci darurat.

470
00:24:56,561 --> 00:24:59,462
Kamu tidak terluka parah.
Anda dapat kembali ke stasiun Anda.

471
00:25:09,674 --> 00:25:12,165
Ini keadaan daruratnya
dokter holografik berbicara.

472
00:25:12,243 --> 00:25:13,210
Saya tidak memberi izin

473
00:25:13,278 --> 00:25:15,269
bagi siapa pun untuk diangkut
keluar dari Teluk Sakit.

474
00:25:17,515 --> 00:25:18,914
Halo.

475
00:25:18,983 --> 00:25:20,541
Teluk Sakit ke Jembatan.

476
00:25:23,021 --> 00:25:25,819
Saya yakin seseorang telah gagal
untuk menghentikan program saya.

477
00:25:25,890 --> 00:25:27,050
Mohon ditanggapi.

478
00:25:41,372 --> 00:25:43,203
Kemarilah.

479
00:25:43,274 --> 00:25:44,206
Ayo sekarang.

480
00:25:44,275 --> 00:25:46,106
Saya punya kendi

481
00:25:46,277 --> 00:25:48,643
limun
dan beberapa kue gula.

482
00:25:54,285 --> 00:25:55,274
Kapten?

483
00:25:55,353 --> 00:25:57,116
Jangan percaya matamu,
Tuan Paris.

484
00:25:57,188 --> 00:25:59,281
Kami hanya mengangkut
100 kilometer.

485
00:25:59,357 --> 00:26:01,655
Kami berada di dalam Array.

486
00:26:01,759 --> 00:26:04,193
Tidak ada indikasi
dari materi yang stabil.

487
00:26:04,229 --> 00:26:07,027
Semua ini pastilah semacam hal
proyeksi holografik.

488
00:26:07,098 --> 00:26:09,396
Oh, malang sekali.
Anda pasti lelah.

489
00:26:09,467 --> 00:26:11,731
Tapi ayolah duduk
dan istirahat sebentar.

490
00:26:11,803 --> 00:26:12,997
Minumlah minuman dingin, ya?

491
00:26:13,071 --> 00:26:14,561
Tidak terima kasih.

492
00:26:14,639 --> 00:26:16,834
Nama saya Kathryn Janeway,

493
00:26:16,908 --> 00:26:19,433
Kapten Federasi
Voyager Kapal Luar Angkasa.

494
00:26:19,510 --> 00:26:22,172
Sekarang buatlah dirimu sendiri
tepat di rumah.

495
00:26:22,313 --> 00:26:24,645
Tetangga harusnya
berada di sini sebentar lagi.

496
00:26:24,716 --> 00:26:26,149
Oh. Wah, ini dia.

497
00:26:27,485 --> 00:26:28,452
Halo.

498
00:26:28,519 --> 00:26:30,111
Selamat datang semuanya.

499
00:26:30,188 --> 00:26:31,587
Hai.

500
00:26:31,656 --> 00:26:34,625
Senang bertemu denganmu. Selamat datang.

501
00:26:34,692 --> 00:26:36,421
Kami sangat senang Anda mampir.

502
00:26:36,494 --> 00:26:38,223
Sekarang kita bisa memulai.

503
00:26:38,296 --> 00:26:42,426
Anda semua diundang
kepada lebah penyambutan!

504
00:26:42,500 --> 00:26:44,229
Mari kita bermain musik!

505
00:26:50,275 --> 00:26:51,867
Yoo-hoo!

506
00:27:16,000 --> 00:27:18,833
Para kru tersebar
di sekitar peternakan ini, Kapten,

507
00:27:18,903 --> 00:27:20,928
tapi semuanya diperhitungkan.

508
00:27:21,005 --> 00:27:23,132
Bergerak. Pindai area tersebut.

509
00:27:23,207 --> 00:27:24,469
Lihat apakah Anda dapat menemukan sesuatu

510
00:27:24,542 --> 00:27:26,442
itu mungkin
generator holografik.

511
00:27:28,112 --> 00:27:30,512
Selamat menikmati makanan segar
jagung rebus.

512
00:27:30,581 --> 00:27:34,073
Jagung segar rebus.

513
00:27:34,152 --> 00:27:37,588
Jagung rebus? Jagung rebus?

514
00:27:37,655 --> 00:27:39,384
Bisakah Anda memberi tahu saya mengapa kita ada di sini?

515
00:27:39,457 --> 00:27:41,425
Oh, kami tidak bermaksud jahat padamu.

516
00:27:41,492 --> 00:27:43,960
Saya minta maaf jika kami mengeluarkan Anda.

517
00:27:44,028 --> 00:27:45,586
Kenapa kamu tidak saja
angkat kakimu

518
00:27:45,663 --> 00:27:47,221
dan merasa nyaman
selagi kamu menunggu?

519
00:27:47,332 --> 00:27:48,890
Tunggu untuk apa?

520
00:27:48,967 --> 00:27:51,561
Apakah tidak ada yang lapar?

521
00:27:51,636 --> 00:27:53,866
Ayo sekarang.
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

522
00:27:53,938 --> 00:27:56,202
Saya minta maaf jika kami mengeluarkan Anda.

523
00:28:08,219 --> 00:28:10,710
Hei, biarkan aku mengajakmu berkeliling.

524
00:28:10,788 --> 00:28:12,187
Gudang bawah tanah
tepat di sana.

525
00:28:13,191 --> 00:28:14,317
Ada apa di bawah sana?

526
00:28:14,392 --> 00:28:15,916
Kentang, bawang bombay.

527
00:28:15,994 --> 00:28:17,689
Tapi ini benar-benar privasi.

528
00:28:17,762 --> 00:28:19,059
Hmm.

529
00:28:19,130 --> 00:28:21,428
Paris, dia hanya hologram.

530
00:28:21,499 --> 00:28:23,057
Tidak ada alasan untuk bersikap kasar.

531
00:28:24,268 --> 00:28:25,257
Wah.

532
00:28:25,336 --> 00:28:26,268
Apa?

533
00:28:26,337 --> 00:28:27,804
Tanda-tanda kehidupan sporokista.

534
00:28:34,145 --> 00:28:35,612
Apa yang ada di gudang?

535
00:28:35,680 --> 00:28:37,807
Oh, tidak ada apa-apa
tapi tumpukan jerami yang besar.

536
00:28:37,882 --> 00:28:39,645
Hei, ayolah! Ayo
pergi melihat kolam bebek.

537
00:28:39,717 --> 00:28:40,649
Tidak ada apa pun di sana.

538
00:28:40,718 --> 00:28:43,050
Itu hanya gudang yang gelap dan bau.

539
00:28:43,121 --> 00:28:45,817
Hei, apa kalian mau
beberapa telur setan?

540
00:28:45,890 --> 00:28:47,187
Hah?

541
00:28:52,463 --> 00:28:54,988
Melihat? Hanya jerami.

542
00:28:55,066 --> 00:28:56,624
Ada bentuk kehidupan di sini.

543
00:28:56,701 --> 00:28:58,191
- Hanya satu.
- Di mana?

544
00:28:58,269 --> 00:28:59,361
Itu ada dimana-mana.

545
00:29:00,538 --> 00:29:03,803
Saya juga membaca semacam itu
perangkat pemrosesan matriks.

546
00:29:03,875 --> 00:29:05,342
Mungkin saja
generator holografik.

547
00:29:07,345 --> 00:29:09,108
Paris.

548
00:29:09,180 --> 00:29:11,011
Tanda-tanda kehidupan humanoid di sini.

549
00:29:11,082 --> 00:29:15,109
Saya sedang membaca Vulcan
dan beberapa manusia.

550
00:29:15,186 --> 00:29:17,848
Aku belum siap untukmu!

551
00:29:23,628 --> 00:29:24,754
Paris ke Janeway.

552
00:29:26,364 --> 00:29:27,331
Janeway di sini.

553
00:29:27,398 --> 00:29:28,558
Paris?

554
00:29:30,101 --> 00:29:31,090
Ayo.

555
00:29:51,255 --> 00:29:52,222
Baiklah.

556
00:29:52,290 --> 00:29:54,918
Karena sepertinya tidak ada seorang pun
untuk merawat jagung apa pun,

557
00:29:54,992 --> 00:29:57,483
kita harus melanjutkan
lebih cepat dari jadwal.

558
00:31:28,186 --> 00:31:30,711
Janeway ke Jembatan. Ada orang di sana?

559
00:31:30,788 --> 00:31:32,756
Ya, Kapten, kami di sini.

560
00:31:32,823 --> 00:31:34,154
Berapa lama kita di sana?

561
00:31:36,027 --> 00:31:37,392
Hampir tiga hari.

562
00:31:37,461 --> 00:31:38,689
Tiga hari!

563
00:31:38,763 --> 00:31:42,597
Kapten, kapal Maquis
sedang menghidupkan mesinnya.

564
00:31:42,667 --> 00:31:44,294
Traktor mereka.
Semua perwira senior melapor

565
00:31:44,402 --> 00:31:45,596
ke Jembatan segera.

566
00:31:45,670 --> 00:31:48,901
Permisi, bisakah Anda menjelaskannya
apa yang telah terjadi?

567
00:31:48,973 --> 00:31:50,440
Komputer, temukan Ensign Kim.

568
00:31:50,508 --> 00:31:52,567
Ensign Kim tidak ada di kapal.

569
00:31:52,643 --> 00:31:54,474
Eh, Paris ke Janeway.

570
00:31:54,545 --> 00:31:56,308
Teruskan.

571
00:31:56,380 --> 00:31:58,575
Kim tidak kembali bersama kami.
Dia pasti masih di sana.

572
00:31:58,649 --> 00:31:59,616
Diakui.

573
00:31:59,684 --> 00:32:01,525
Komputer, berapa awaknya
tidak terhitung?

574
00:32:01,586 --> 00:32:03,451
Satu: Ensign Harry Kim.

575
00:32:03,487 --> 00:32:04,920
Salam Maquis.

576
00:32:06,557 --> 00:32:08,047
Komandan Chakotay,

577
00:32:08,125 --> 00:32:10,559
namaku Kapten
Kathryn Janeway.

578
00:32:10,628 --> 00:32:12,027
Bagaimana kamu tahu namaku?

579
00:32:12,096 --> 00:32:13,529
Kami sedang dalam misi untuk menemukanmu

580
00:32:13,598 --> 00:32:15,429
ketika kami dibawa
di sini oleh Array.

581
00:32:15,499 --> 00:32:17,592
Salah satu awak kami hilang.

582
00:32:17,668 --> 00:32:20,432
Apakah dia diangkut kembali
ke kapalmu secara tidak sengaja?

583
00:32:20,504 --> 00:32:23,371
Tidak. Seorang anggota kami
kru juga hilang.

584
00:32:23,441 --> 00:32:26,069
B'Elanna Torres, Insinyur saya.

585
00:32:26,143 --> 00:32:28,907
Komandan, Anda dan saya
memiliki masalah yang sama.

586
00:32:28,980 --> 00:32:29,969
Menurutku itu masuk akal

587
00:32:30,047 --> 00:32:32,015
untuk mencoba dan menyelesaikannya
bersama-sama, bukan?

588
00:32:37,421 --> 00:32:39,981
Kami bertiga akan mengangkut
ke kapalmu.

589
00:32:40,925 --> 00:32:42,290
Mereka mematikan listrik
mesin mereka

590
00:32:42,360 --> 00:32:43,349
menjatuhkan perisai mereka.

591
00:32:49,100 --> 00:32:50,533
Awas, Kapten. Mereka bersenjata.

592
00:32:51,669 --> 00:32:53,603
Letakkan senjatamu.

593
00:32:56,274 --> 00:32:58,265
Anda tidak memerlukannya di sini.

594
00:32:59,744 --> 00:33:01,507
Senang rasanya kau kembali,
Tuan Tuvok.

595
00:33:03,147 --> 00:33:05,377
Saya harus memberitahu Anda
bahwa saya ditugaskan

596
00:33:05,449 --> 00:33:07,178
untuk menyusup ke kru Anda, Pak.

597
00:33:07,251 --> 00:33:09,549
Aku milik Kapten Janeway
Kepala Keamanan.

598
00:33:11,622 --> 00:33:13,351
Apakah Anda akan mengantarkan kami

599
00:33:13,424 --> 00:33:15,392
ke tangan mereka yang menunggu, Vulcan?

600
00:33:15,459 --> 00:33:18,519
Misi saya adalah
untuk mengumpulkan informasi

601
00:33:18,596 --> 00:33:20,223
pada kegiatan Maquis

602
00:33:20,331 --> 00:33:23,129
dan kemudian melepaskanmu
ke dalam "tangan yang menunggu" mereka.

603
00:33:23,200 --> 00:33:24,132
Itu benar.

604
00:33:24,201 --> 00:33:25,930
Saya melihat Anda mendapat bantuan.

605
00:33:26,003 --> 00:33:29,871
Senang bertemu denganmu juga,
Chakotay.

606
00:33:29,940 --> 00:33:32,534
Setidaknya Vulcan melakukannya
tugasnya sebagai perwira Starfleet,

607
00:33:32,610 --> 00:33:33,838
tapi kamu...

608
00:33:33,911 --> 00:33:35,640
kamu mengkhianati kami untuk apa?

609
00:33:35,713 --> 00:33:38,876
Bebas dari penjara? Latinum?

610
00:33:38,949 --> 00:33:41,281
Berapa hargamu kali ini?!

611
00:33:41,352 --> 00:33:43,411
Anda sedang berbicara
kepada salah satu kru saya.

612
00:33:43,487 --> 00:33:45,512
Saya berharap Anda memperlakukannya
dengan rasa hormat yang sama

613
00:33:45,589 --> 00:33:47,955
seperti kamu menginginkanku
perlakukan anggota Anda.

614
00:33:52,963 --> 00:33:56,694
Sekarang, banyak hal yang harus kita capai
dan saya sarankan kita semua berkonsentrasi

615
00:33:56,767 --> 00:34:00,032
dalam menemukan orang-orang kami
dan membawa diri kita kembali ke rumah.

616
00:34:00,104 --> 00:34:01,128
Berdasarkan inisial saya

617
00:34:01,238 --> 00:34:04,071
pengintaian, Kapten
Saya yakin kita sedang berurusan

618
00:34:04,108 --> 00:34:06,076
dengan satu entitas dalam Array.

619
00:34:06,143 --> 00:34:08,441
Saya akan menyarankan
dia memindai komputer kami

620
00:34:08,512 --> 00:34:11,606
untuk memilih yang nyaman
lingkungan holografik.

621
00:34:11,682 --> 00:34:13,582
Intinya, ruang tunggu

622
00:34:13,651 --> 00:34:17,087
untuk menenangkan kita sebelumnya
untuk penilaian biometrik.

623
00:34:17,154 --> 00:34:18,712
Pemeriksaan?

624
00:34:18,789 --> 00:34:21,223
Itu yang paling banyak
penjelasan logis.

625
00:34:21,325 --> 00:34:23,589
Kenapa lagi dia harus melakukannya
melepaskan kami tanpa cedera?

626
00:34:23,661 --> 00:34:25,856
Tidak semua dari kita seperti itu.

627
00:34:27,698 --> 00:34:30,132
Hancurkan kompresinya
senapan faser.

628
00:34:30,201 --> 00:34:31,862
Temui kami di Ruang Transporter 2.

629
00:34:31,936 --> 00:34:33,927
Kami akan kembali.

630
00:34:34,004 --> 00:34:35,733
Kami akan membagi menjadi beberapa tim.

631
00:34:35,806 --> 00:34:38,274
Tuan Tuvok, sementara Chakotay
dan saya mencari Torres

632
00:34:38,376 --> 00:34:40,071
dan, Kim, tugasmu adalah mencari tahu

633
00:34:40,144 --> 00:34:42,612
sebanyak mungkin tentang Array ini
semampu Anda.

634
00:34:42,680 --> 00:34:43,612
Itu membawa kita ke sini.

635
00:34:43,681 --> 00:34:45,478
Kita harus berasumsi
itu bisa mengirim kita pulang.

636
00:34:45,549 --> 00:34:48,518
Sepakat?

637
00:34:52,123 --> 00:34:54,785
Tuan Rollins, pertahankan Peringatan Merah.

638
00:34:54,859 --> 00:34:56,918
Jagalah agar kami tetap konstan
kunci pengangkut.

639
00:34:56,994 --> 00:34:57,961
Kapten.

640
00:35:01,432 --> 00:35:02,592
Aku ingin pergi bersamamu.

641
00:35:02,666 --> 00:35:04,327
Jika ini memiliki sesuatu
hubungannya dengan apa yang Chakotay...

642
00:35:04,402 --> 00:35:06,597
tidak. aku hanya...

643
00:35:07,938 --> 00:35:10,429
Aku benci melihatnya
apa pun terjadi pada Harry.

644
00:35:12,510 --> 00:35:13,568
Ayo.

645
00:35:37,101 --> 00:35:39,535
Tidak ada humanoid
bentuk kehidupan ditunjukkan, Kapten.

646
00:35:39,603 --> 00:35:41,935
Kim dan Torres tidak
dalam jangkauan tricorder.

647
00:35:42,006 --> 00:35:43,496
Mereka mungkin tidak ada di Array.

648
00:35:43,574 --> 00:35:45,166
Dia bisa memberi tahu kita di mana mereka berada.

649
00:35:45,242 --> 00:35:46,971
Pertahankan tautan com Anda.

650
00:35:47,044 --> 00:35:49,171
Saya tidak ingin kehilangan orang lain.

651
00:36:01,592 --> 00:36:03,526
Oh, kenapa kamu kembali?

652
00:36:03,594 --> 00:36:05,528
Anda tidak memiliki apa yang saya butuhkan.

653
00:36:05,696 --> 00:36:08,164
Saya tidak tahu apa yang Anda butuhkan
dan, sejujurnya, saya tidak peduli.

654
00:36:08,232 --> 00:36:09,631
Saya hanya ingin orang-orang kami kembali

655
00:36:09,700 --> 00:36:11,565
dan aku ingin kita semua dipulangkan.

656
00:36:11,635 --> 00:36:14,433
Oh, baiklah, sekarang,
bukankah kamu suka bertengkar

657
00:36:14,505 --> 00:36:17,269
untuk spesies bipedal kecil.

658
00:36:18,509 --> 00:36:20,534
Spesies bipedal kecil ini

659
00:36:20,611 --> 00:36:22,636
tidak menerima dengan baik
untuk diculik.

660
00:36:22,713 --> 00:36:24,442
Oh, itu perlu.

661
00:36:24,515 --> 00:36:25,880
Dimana orang-orang kita?

662
00:36:25,950 --> 00:36:26,939
Mereka sudah tidak ada lagi di sini.

663
00:36:27,017 --> 00:36:28,416
Apa yang telah kamu lakukan terhadap mereka?

664
00:36:28,486 --> 00:36:31,046
Anda tidak memiliki apa yang saya butuhkan.

665
00:36:31,121 --> 00:36:32,486
Mereka mungkin.

666
00:36:32,556 --> 00:36:33,921
Tidak. Anda harus meninggalkan mereka.

667
00:36:33,991 --> 00:36:35,015
Kami tidak akan melakukan itu.

668
00:36:35,092 --> 00:36:37,026
Kami adalah komandan mereka.

669
00:36:37,094 --> 00:36:38,686
Kami dipercayakan
dengan keselamatan mereka.

670
00:36:38,762 --> 00:36:40,753
Itu adalah tanggung jawab kita.

671
00:36:40,831 --> 00:36:43,231
Itu mungkin sebuah konsep
kamu tidak mengerti.

672
00:36:43,300 --> 00:36:46,667
Oh, tidak, aku mengerti,

673
00:36:46,737 --> 00:36:49,399
tapi aku tidak punya pilihan.

674
00:36:49,473 --> 00:36:52,169
Oh...

675
00:36:52,243 --> 00:36:55,235
Memang ada
tidak cukup waktu tersisa.

676
00:36:55,379 --> 00:36:56,971
Ditinggal untuk apa?

677
00:36:57,047 --> 00:37:00,312
Saya harus menghormati hutang
itu tidak akan pernah bisa terbayar kembali,

678
00:37:00,384 --> 00:37:03,820
tapi pencarianku berhasil
tidak berjalan dengan baik.

679
00:37:07,258 --> 00:37:09,692
Beritahu kami apa yang Anda cari.

680
00:37:09,760 --> 00:37:11,489
Mungkin kami dapat membantu Anda menemukannya.

681
00:37:11,562 --> 00:37:12,995
Anda?

682
00:37:14,765 --> 00:37:16,027
Saya telah mencari di galaksi

683
00:37:16,100 --> 00:37:18,125
dengan metode
di luar pemahaman Anda.

684
00:37:18,202 --> 00:37:20,329
Tidak. Tidak ada yang dapat Anda lakukan.

685
00:37:20,404 --> 00:37:24,135
Anda telah memberi kami 70.000
tahun cahaya dari rumah kita.

686
00:37:24,208 --> 00:37:26,176
Kami tidak punya jalan kembali
kecuali Anda mengirimkannya kepada kami

687
00:37:26,277 --> 00:37:28,211
dan kami tidak akan pergi
tanpa yang lain.

688
00:37:28,279 --> 00:37:32,716
Tapi... mengirimmu kembali
sangat rumit.

689
00:37:32,783 --> 00:37:34,216
Apakah kamu tidak mengerti?

690
00:37:34,285 --> 00:37:36,583
Saya tidak punya waktu.

691
00:37:36,654 --> 00:37:39,214
Tidak cukup waktu!

692
00:38:08,252 --> 00:38:10,720
Dia mulai sadar kembali.

693
00:38:12,523 --> 00:38:14,115
Bagaimana perasaanmu?

694
00:38:15,593 --> 00:38:17,151
Apa yang saya lakukan di sini?

695
00:38:17,261 --> 00:38:18,353
Dimana saya?

696
00:38:18,429 --> 00:38:20,590
Tolong jangan mencoba untuk bergerak dulu.

697
00:38:20,664 --> 00:38:21,892
Kamu sakit parah.

698
00:38:21,966 --> 00:38:23,058
Sakit? Tidak, tidak, ada kesalahan,

699
00:38:23,133 --> 00:38:24,191
aku tidak...

700
00:38:34,645 --> 00:38:35,737
Tidak!

701
00:39:21,458 --> 00:39:25,690
Log Kapten, Stardate 48315.6.

702
00:39:25,763 --> 00:39:28,163
Kami telah menelusuri denyut energinya
dari Array

703
00:39:28,232 --> 00:39:31,030
ke planet kelima
dari sistem tetangga

704
00:39:31,101 --> 00:39:33,001
dan yakin mereka mungkin memilikinya
telah digunakan dalam beberapa cara

705
00:39:33,070 --> 00:39:36,665
untuk mengangkut Kim dan Torres
ke permukaan planet ini.

706
00:39:41,612 --> 00:39:42,943
Masuk.

707
00:39:45,082 --> 00:39:48,745
Kapten, saya telah mengamati sesuatu
aneh tentang pulsa.

708
00:39:48,819 --> 00:39:50,650
Mereka semakin cepat.

709
00:39:52,156 --> 00:39:53,623
Lebih cepat.

710
00:39:53,691 --> 00:39:55,386
Interval antara setiap pulsa

711
00:39:55,459 --> 00:39:58,087
telah menurun sebesar 0,47
detik sejak kami tiba.

712
00:39:58,162 --> 00:40:00,096
Saya tidak bisa memberikan penjelasan.

713
00:40:00,164 --> 00:40:02,997
Itu hanya salah satu misterinya
yang sedang kita hadapi, Tuan Tuvok.

714
00:40:03,067 --> 00:40:04,762
Lihatlah ini.

715
00:40:08,405 --> 00:40:10,703
Ini sebenarnya adalah gurun.

716
00:40:10,774 --> 00:40:11,866
Tidak satu lautan pun.

717
00:40:11,942 --> 00:40:13,102
Tidak ada satu sungai pun.

718
00:40:13,177 --> 00:40:15,008
Ia memiliki semua hal mendasar
karakteristik

719
00:40:15,079 --> 00:40:16,671
dari planet Kelas M, kecuali...

720
00:40:18,348 --> 00:40:20,213
tidak ada partikel nukleogenik

721
00:40:20,284 --> 00:40:21,251
di atmosfer.

722
00:40:21,318 --> 00:40:23,081
Itu artinya
planet ini tidak mampu

723
00:40:23,153 --> 00:40:24,085
menghasilkan hujan.

724
00:40:24,154 --> 00:40:25,794
Saya telah mempelajari ribuan
planet Kelas M.

725
00:40:25,856 --> 00:40:28,290
Saya belum pernah melihat suasananya
tanpa nukleogenik.

726
00:40:28,358 --> 00:40:29,382
Pasti ada

727
00:40:29,460 --> 00:40:32,657
semacam luar biasa
bencana lingkungan.

728
00:40:40,070 --> 00:40:42,038
Begitu perbaikan selesai...

729
00:40:45,476 --> 00:40:48,036
kami akan menetapkan arah
untuk planet kelima.

730
00:40:52,416 --> 00:40:53,781
Kapten.

731
00:40:53,851 --> 00:40:56,149
Anda memerlukan tidur.

732
00:40:57,721 --> 00:41:00,383
Ibu Kim meneleponku
tepat setelah dia meninggalkan Bumi.

733
00:41:00,457 --> 00:41:02,357
Wanita yang menyenangkan.

734
00:41:02,426 --> 00:41:04,394
Dia putra satu-satunya.

735
00:41:04,461 --> 00:41:07,453
Dia meninggalkan klarinetnya.

736
00:41:07,531 --> 00:41:11,228
Dia ingin tahu apakah dia
sempat mengirimkannya.

737
00:41:13,070 --> 00:41:14,469
Saya harus mengatakan tidak padanya.

738
00:41:16,573 --> 00:41:18,473
Tahukah Anda dia memainkan klarinet

739
00:41:18,542 --> 00:41:20,373
di Simfoni Pemuda Juilliard?

740
00:41:20,444 --> 00:41:23,538
Saya tidak mempunyai kesempatan
untuk menemui Tuan Kim.

741
00:41:23,614 --> 00:41:26,048
Saya hampir tidak mengenalnya.

742
00:41:27,985 --> 00:41:31,011
Sepertinya aku tidak pernah punya kesempatan
untuk mengenal salah satu dari mereka.

743
00:41:33,390 --> 00:41:35,551
aku harus, um...

744
00:41:37,327 --> 00:41:39,955
Saya harus mengambil lebih banyak waktu
untuk melakukan itu.

745
00:41:42,065 --> 00:41:45,091
Ini kru yang bagus
dan aku harus mengantar mereka pulang.

746
00:41:47,471 --> 00:41:49,166
Para kru tidak akan mendapatkan keuntungan

747
00:41:49,239 --> 00:41:51,503
dari pimpinan
dari Kapten yang kelelahan.

748
00:41:54,344 --> 00:41:56,642
Anda benar seperti biasanya.

749
00:41:58,582 --> 00:42:00,209
Aku merindukan nasihatmu, Tuvok.

750
00:42:00,284 --> 00:42:03,117
Saya bersyukur
bahwa kamu mengejarku

751
00:42:03,220 --> 00:42:04,881
jadi aku bisa menawarkannya sekali lagi.

752
00:42:04,922 --> 00:42:07,618
Saya berbicara dengan keluarga Anda
sebelum aku pergi.

753
00:42:07,691 --> 00:42:09,989
Apakah mereka baik-baik saja?

754
00:42:10,060 --> 00:42:12,551
Yah, tapi mengkhawatirkanmu.

755
00:42:12,629 --> 00:42:16,190
Itu tidak akan terjadi
persepsi yang akurat, Kapten.

756
00:42:16,266 --> 00:42:18,700
Vulcan jangan khawatir.

757
00:42:18,769 --> 00:42:22,603
Mereka... merindukanmu.

758
00:42:24,308 --> 00:42:26,435
Saat saya melakukannya.

759
00:42:32,716 --> 00:42:34,616
Aku akan mengembalikanmu kepada mereka.

760
00:42:34,685 --> 00:42:36,312
Itu janji, Tuvok.

761
00:42:49,399 --> 00:42:51,924
Log Kapten, tambahan.

762
00:42:52,002 --> 00:42:55,062
Kapal Maquis dan Voyager
telah menemui bidang puing-puing

763
00:42:55,138 --> 00:42:57,265
di mana sensor telah terdeteksi
sebuah kapal kecil.

764
00:42:57,341 --> 00:42:59,866
Satu bentuk kehidupan humanoid
ada di kapal.

765
00:42:59,943 --> 00:43:01,535
Salam mereka.

766
00:43:11,655 --> 00:43:15,887
Siapa pun Anda, saya temukan
zona limbah ini terlebih dahulu.

767
00:43:15,959 --> 00:43:19,122
Kami tidak tertarik
di puing-puing ini, Pak...?

768
00:43:19,196 --> 00:43:21,630
Neelix.

769
00:43:21,698 --> 00:43:26,226
Dan karena Anda tidak tertarik
dalam "puing-puing"ku

770
00:43:26,303 --> 00:43:29,238
baiklah, aku senang mengenalmu.

771
00:43:29,306 --> 00:43:30,830
Kapten Kathryn Janeway

772
00:43:30,908 --> 00:43:33,399
dari Federasi
Voyager Kapal Luar Angkasa.

773
00:43:33,477 --> 00:43:35,240
Judul yang sangat mengesankan.

774
00:43:35,312 --> 00:43:37,371
Saya tidak tahu apa maksudnya,

775
00:43:37,447 --> 00:43:39,278
tapi kedengarannya sangat mengesankan.

776
00:43:39,383 --> 00:43:43,581
Tahukah anda daerah ini
ruang dengan baik, Tuan Neelix?

777
00:43:43,654 --> 00:43:46,555
Saya terkenal karena mengetahuinya dengan baik.

778
00:43:46,623 --> 00:43:48,523
Bagaimana saya bisa membantu?

779
00:43:48,592 --> 00:43:50,457
Apakah kamu tahu sesuatu?
tentang Array

780
00:43:50,527 --> 00:43:53,052
itu mengirimkan pulsa energi
ke planet kelima?

781
00:43:53,130 --> 00:43:57,066
Saya cukup tahu untuk tinggal
sejauh mungkin darinya.

782
00:43:57,134 --> 00:44:00,695
Tunggu, biar kutebak.

783
00:44:00,771 --> 00:44:05,674
Anda dibawa pergi dari
tempat lain di galaksi

784
00:44:05,742 --> 00:44:08,142
dan dibawa ke sini
bertentangan dengan keinginanmu.

785
00:44:08,211 --> 00:44:11,544
Kedengarannya seperti Anda pernah mendengarnya
cerita ini sebelumnya.

786
00:44:11,615 --> 00:44:14,812
Sayangnya, ya, ribuan kali.

787
00:44:14,885 --> 00:44:16,716
Ya, ratusan kali.

788
00:44:16,787 --> 00:44:18,880
Mungkin 50 kali.

789
00:44:18,956 --> 00:44:20,184
Tapi Penjaga

790
00:44:20,257 --> 00:44:23,226
telah membawa kapal ke sini
selama berbulan-bulan sekarang.

791
00:44:23,293 --> 00:44:24,726
Penjaganya?

792
00:44:24,795 --> 00:44:28,322
Begitulah sebutan Ocampa untuknya.

793
00:44:28,398 --> 00:44:31,231
Mereka tinggal di planet kelima.

794
00:44:31,301 --> 00:44:35,101
Apakah dia... menculik anggota
kru Anda?

795
00:44:35,172 --> 00:44:37,538
Faktanya, dia melakukannya.

796
00:44:37,607 --> 00:44:39,939
Ini bukan pertama kalinya.

797
00:44:40,010 --> 00:44:42,001
Tahukah kamu di mana
dia mungkin mengambilnya?

798
00:44:42,079 --> 00:44:45,071
Hanya saja mereka dibawa
ke Ocampa.

799
00:44:45,148 --> 00:44:47,048
Tidak lebih.

800
00:44:47,117 --> 00:44:48,914
Kami akan menghargai bantuan apa pun
Anda bisa memberi kami

801
00:44:48,986 --> 00:44:51,216
dalam menemukan ini... Ocampa.

802
00:44:51,288 --> 00:44:55,281
A-aku-aku sangat berharap
bahwa saya dapat membantu Anda, saya bersedia.

803
00:44:55,359 --> 00:44:56,553
Tapi seperti yang Anda lihat,

804
00:44:56,626 --> 00:44:59,254
ada begitu banyak puing
untuk saya selidiki hari ini.

805
00:44:59,329 --> 00:45:04,357
Anda akan terkejut dengan hal itu
bernilai yang ditinggalkan sebagian orang.

806
00:45:04,468 --> 00:45:07,164
Tentu saja kami ingin melakukannya
kompensasi atas masalahmu.

807
00:45:07,204 --> 00:45:11,470
Ya, jumlahnya sangat sedikit
yang bisa kamu tawarkan padaku.

808
00:45:11,541 --> 00:45:14,510
Kecuali...

809
00:45:14,578 --> 00:45:16,045
Ya?

810
00:45:16,113 --> 00:45:18,445
Kecuali, tentu saja,

811
00:45:18,515 --> 00:45:20,506
kamu punya...

812
00:45:20,584 --> 00:45:22,814
...air?

813
00:45:25,756 --> 00:45:28,520
Jika Anda membantu kami menemukannya
anggota kru kami yang hilang,

814
00:45:28,592 --> 00:45:31,186
kamu bisa memilikinya
semua air yang Anda inginkan.

815
00:45:33,130 --> 00:45:36,964
Ya, itu kedengarannya seperti itu
pengaturan yang sangat masuk akal.

816
00:45:37,034 --> 00:45:38,365
Bagus. Kami akan mengirimmu ke sana

817
00:45:38,435 --> 00:45:40,130
dan tarik kapalmu
ke shuttlebay kami.

818
00:45:40,203 --> 00:45:43,695
Tuan Tuvok, pergilah ke Transporter
Kamar 2 dan temui tamu kami.

819
00:45:43,774 --> 00:45:46,334
Balok?

820
00:45:46,410 --> 00:45:47,707
Kami memiliki teknologi

821
00:45:47,778 --> 00:45:50,679
yang dapat membawa Anda secara instan
dari kapalmu ke kapal kami.

822
00:45:50,747 --> 00:45:52,476
Ini tidak berbahaya.

823
00:45:52,549 --> 00:45:53,811
Bisakah kita?

824
00:46:00,223 --> 00:46:01,349
Berikan energi.

825
00:46:12,069 --> 00:46:14,867
Mengherankan!

826
00:46:14,938 --> 00:46:15,870
Anda Federasi

827
00:46:15,939 --> 00:46:18,567
jelas merupakan budaya maju.

828
00:46:18,642 --> 00:46:21,338
Federasi sudah dibentuk
dari banyak budaya.

829
00:46:21,411 --> 00:46:23,379
Saya Vulkan.

830
00:46:23,447 --> 00:46:25,039
Neelix.

831
00:46:27,050 --> 00:46:28,915
Senang bertemu denganmu.

832
00:46:28,985 --> 00:46:31,749
Menarik.

833
00:46:31,822 --> 00:46:35,656
Apa... apa sebenarnya...

834
00:46:37,761 --> 00:46:40,457
Apa sebenarnya semua ini...

835
00:46:40,530 --> 00:46:41,997
semua ini bisa?

836
00:46:42,065 --> 00:46:43,896
Saya jamin
bahwa segala sesuatu di ruangan ini

837
00:46:43,967 --> 00:46:46,162
mempunyai fungsi tertentu.

838
00:46:46,236 --> 00:46:49,763
Namun, itu akan memakan waktu
beberapa jam untuk menjelaskan semuanya.

839
00:46:49,840 --> 00:46:52,502
Saya sarankan kita melanjutkan
ke tempat tinggalmu.

840
00:46:52,576 --> 00:46:54,271
Oh.

841
00:46:55,378 --> 00:46:57,437
Mungkin Anda akan peduli untuk mandi.

842
00:46:57,514 --> 00:46:59,209
Apa?

843
00:46:59,282 --> 00:47:01,182
Hmm...

844
00:47:17,400 --> 00:47:19,834
tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

845
00:47:19,903 --> 00:47:20,927
Siapa kamu?

846
00:47:21,004 --> 00:47:23,837
Namaku Kim... Harry Kim.

847
00:47:23,907 --> 00:47:25,431
Saya seorang Ensign
di Kapal Luar Angkasa Voyager.

848
00:47:25,509 --> 00:47:28,171
Saya diculik dari Array
sama seperti kamu dulu.

849
00:47:28,311 --> 00:47:29,403
Saya tidak tahu di mana kita berada.

850
00:47:29,479 --> 00:47:31,310
Apa yang dilakukan Starfleet
di Array itu?

851
00:47:31,381 --> 00:47:33,611
Sebenarnya kami sedang mencarimu.

852
00:47:33,683 --> 00:47:35,651
Satu menit, kita sudah, kita sudah
di Badlands, selanjutnya...

853
00:47:35,719 --> 00:47:37,846
Maksudmu, memang begitu
mencoba menangkap kami.

854
00:47:37,921 --> 00:47:40,355
Ya... pertimbangkan
dirimu ditangkap.

855
00:47:40,423 --> 00:47:42,084
Oh, aku tahu aku pernah melakukannya
sebuah Phaser di sini di suatu tempat.

856
00:47:42,159 --> 00:47:45,128
Saya tidak menemukan ini
sama sekali lucu, Starfleet.

857
00:47:48,031 --> 00:47:49,589
Tidak ada gunanya.

858
00:47:49,666 --> 00:47:51,691
Itu terkunci.

859
00:47:53,203 --> 00:47:54,227
Hai!

860
00:47:54,304 --> 00:47:56,105
Hei, hei, hei, apa itu?
akan tercapai?

861
00:47:56,106 --> 00:47:57,334
Apa yang mereka lakukan pada kita?!

862
00:47:57,407 --> 00:47:58,847
Hal-hal apa ini?
tumbuh pada kita?!

863
00:47:58,909 --> 00:48:00,843
Lihat, apakah kamu menginginkannya
untuk membiusmu lagi?

864
00:48:04,381 --> 00:48:06,781
Kamu benar, Starfleet.

865
00:48:12,722 --> 00:48:14,815
Itu adalah separuh diriku yang Klingon.

866
00:48:14,891 --> 00:48:18,019
Hanya saja, itu sulit
kadang-kadang untuk mengendalikannya.

867
00:48:25,135 --> 00:48:26,693
Siapa namamu, Maquis?

868
00:48:33,109 --> 00:48:34,872
B'Elanna.

869
00:48:34,945 --> 00:48:37,175
B'Elanna Torres.

870
00:48:39,249 --> 00:48:41,740
Saya harap Anda merasa lebih baik.

871
00:48:41,818 --> 00:48:44,981
Saya tahu betapa menakutkannya semua ini
pasti untuk kalian berdua.

872
00:48:45,055 --> 00:48:48,650
Aku sudah membawa beberapa pakaian
jika Anda ingin berubah.

873
00:48:48,725 --> 00:48:50,716
Mengapa kamu menahan kami di sini?

874
00:48:50,794 --> 00:48:52,352
Anda bukan tahanan.

875
00:48:52,429 --> 00:48:55,364
Faktanya,
kami menganggap Anda tamu terhormat.

876
00:48:56,933 --> 00:48:59,663
Pengasuh telah mengirim Anda kepada kami.

877
00:48:59,736 --> 00:49:00,760
Selama Anda tidak melakukan kekerasan

878
00:49:00,870 --> 00:49:02,132
kamu bebas
untuk meninggalkan tempat tinggalmu.

879
00:49:02,205 --> 00:49:04,366
Apa yang salah dengan kita?

880
00:49:04,441 --> 00:49:06,568
Apakah hal-hal ini?

881
00:49:06,643 --> 00:49:09,111
Kami benar-benar tidak tahu.

882
00:49:11,314 --> 00:49:12,872
Anda pasti lapar.

883
00:49:12,949 --> 00:49:15,850
Maukah Anda bergabung dengan saya
di halaman untuk makan?

884
00:49:19,556 --> 00:49:21,922
Dispenser makanan kami
benar lewat sini.

885
00:49:25,795 --> 00:49:27,695
Kami berada di bawah tanah.

886
00:49:27,764 --> 00:49:30,460
Masyarakat kita berada di bawah tanah.

887
00:49:30,533 --> 00:49:34,469
Kami sudah tinggal di sini
selama lebih dari 500 generasi.

888
00:49:34,537 --> 00:49:36,664
Tapi sebelum itu,
kamu tinggal di permukaan?

889
00:49:36,740 --> 00:49:38,503
Sampai pemanasan dimulai.

890
00:49:38,575 --> 00:49:39,542
Pemanasan?

891
00:49:39,609 --> 00:49:41,702
Saat kita muncul ke permukaan
berubah menjadi gurun

892
00:49:41,778 --> 00:49:44,303
dan Penjaga
datang untuk melindungi kami.

893
00:49:44,381 --> 00:49:47,350
Jurnal kuno kita
beritahu kami dia membukanya

894
00:49:47,417 --> 00:49:49,044
jurang yang dalam di tanah

895
00:49:49,119 --> 00:49:51,519
dan memimpin nenek moyang kita
ke tempat ini.

896
00:49:51,588 --> 00:49:55,115
Sejak itu, dia telah menyediakannya
untuk semua kebutuhan kita.

897
00:49:59,929 --> 00:50:02,159
Oh, tolong maafkan mereka.

898
00:50:02,232 --> 00:50:04,132
Mereka tahu kamu telah datang
dari Penjaga.

899
00:50:04,200 --> 00:50:06,862
Tak satu pun dari kita yang pernah melihatnya.

900
00:50:06,936 --> 00:50:08,961
Silakan lewat sini.

901
00:50:22,218 --> 00:50:24,652
Apakah Penjaga
menyediakan makananmu juga?

902
00:50:24,721 --> 00:50:25,745
Faktanya, dia melakukannya.

903
00:50:25,822 --> 00:50:27,084
Dia merancang

904
00:50:27,157 --> 00:50:29,955
dan membangun seluruh kota ini
bagi kita setelah pemanasan.

905
00:50:30,026 --> 00:50:32,824
Pengolah makanan mengeluarkan
suplemen nutrisi

906
00:50:32,896 --> 00:50:34,864
setiap interval 4,1.

907
00:50:36,900 --> 00:50:39,300
Ini mungkin tidak menawarkan rasa yang eksotis

908
00:50:39,369 --> 00:50:41,496
beberapa generasi muda kita
mendambakan hari-hari ini,

909
00:50:41,571 --> 00:50:43,095
tapi itu memenuhi kebutuhan kita.

910
00:50:47,243 --> 00:50:49,734
Beginikah cara Penjaganya
berkomunikasi dengan Anda?

911
00:50:49,813 --> 00:50:52,008
Dia tidak pernah berkomunikasi secara langsung.

912
00:50:52,082 --> 00:50:55,142
Kami mencoba menafsirkan keinginannya
sebaik yang kami bisa.

913
00:50:55,218 --> 00:50:57,243
Saya ingin tahu
bagaimana Anda menafsirkannya

914
00:50:57,320 --> 00:50:59,447
alasan Penjaga
karena mengirim kami ke sini.

915
00:50:59,522 --> 00:51:01,490
Kami yakin dia harus melakukannya
telah memisahkanmu

916
00:51:01,591 --> 00:51:04,025
dari spesies Anda sendiri
untuk perlindungan mereka.

917
00:51:04,060 --> 00:51:05,254
Perlindungan mereka?

918
00:51:06,563 --> 00:51:07,757
Dari penyakitmu.

919
00:51:09,065 --> 00:51:11,090
Mungkin dia sedang mencoba
untuk mencegah wabah.

920
00:51:11,167 --> 00:51:13,533
Kami tidak sakit
sampai kami bertemu Pengurusmu.

921
00:51:13,603 --> 00:51:16,629
Dari waktu ke waktu,
dia meminta kita untuk peduli pada orang lain

922
00:51:16,706 --> 00:51:17,798
dengan penyakit ini.

923
00:51:17,874 --> 00:51:19,000
Setidaknya hanya itu yang bisa kami lakukan.

924
00:51:19,075 --> 00:51:21,942
Ada yang lain... seperti kita?

925
00:51:22,011 --> 00:51:23,979
Ya.

926
00:51:24,047 --> 00:51:25,878
Di mana mereka?

927
00:51:28,184 --> 00:51:30,550
Kondisimu serius.

928
00:51:30,620 --> 00:51:33,282
Kami tidak tahu persisnya
bagaimana cara mengobatinya.

929
00:51:33,356 --> 00:51:36,519
Aku takut yang lain
tidak pulih.

930
00:52:30,046 --> 00:52:31,013
Pak...

931
00:52:31,080 --> 00:52:34,277
Ah, Tuan Vulcan. Masuk, masuk.

932
00:52:34,350 --> 00:52:36,045
Tolong, aku hampir tidak bisa melihatmu.

933
00:52:36,119 --> 00:52:39,782
Saya ingin mengucapkan terima kasih
atas keramahtamahan Anda.

934
00:52:39,856 --> 00:52:42,848
Harus saya akui, saya belum punya akses

935
00:52:42,926 --> 00:52:45,394
ke toko makanan...
eh, replikator sebelumnya.

936
00:52:46,529 --> 00:52:48,861
Saya tidak pernah menduganya.

937
00:52:48,932 --> 00:52:50,456
Dan untuk membenamkan diri ke dalam air...

938
00:52:50,533 --> 00:52:53,195
oh, tahukah kamu betapa menyenangkannya ini?

939
00:52:56,039 --> 00:52:58,735
Tidak ada seorang pun di sekitar sini
membuang-buang air dengan cara ini.

940
00:52:58,808 --> 00:53:00,298
Gosok pasir yang bagus...

941
00:53:00,343 --> 00:53:01,901
itu yang terbaik
yang bisa kita harapkan.

942
00:53:05,682 --> 00:53:07,912
saya senang
kamu menikmati dirimu sendiri,

943
00:53:07,984 --> 00:53:09,815
tapi kita berada di orbit
dari planet kelima.

944
00:53:09,886 --> 00:53:11,217
Kami membutuhkan bantuan Anda.

945
00:53:11,287 --> 00:53:14,313
Oh, uh, bisakah kamu menyerahkannya?
aku, uh... handuk?

946
00:53:20,396 --> 00:53:23,923
Jika Anda akan memindai
benua selatan yang besar,

947
00:53:24,000 --> 00:53:25,991
Anda akan menemukan kisarannya
gunung berapi yang sudah punah.

948
00:53:26,069 --> 00:53:27,832
Ikuti kaki bukit ke utara

949
00:53:27,904 --> 00:53:29,838
sampai kamu menemukannya
dasar sungai yang kering.

950
00:53:29,906 --> 00:53:32,238
Anda akan menemukan perkemahan di sana.

951
00:53:32,308 --> 00:53:34,674
Apakah Anda percaya orang-orang kami
mungkin ada di lokasi ini?

952
00:53:34,744 --> 00:53:38,145
Bukan tidak mungkin...mungkin...

953
00:53:39,516 --> 00:53:42,451
Mungkin tidak, tapi kami akan menemukannya.

954
00:53:42,519 --> 00:53:46,011
Kami membutuhkan beberapa kontainer
air untuk dibawa untuk barter.

955
00:53:46,089 --> 00:53:51,959
Lakukan ini, eh, replikator
membuat pakaian juga?

956
00:53:52,028 --> 00:53:53,461
Ya.

957
00:53:53,530 --> 00:53:56,226
Akankah itu membuatku
seragam seperti milikmu?

958
00:53:56,299 --> 00:53:57,596
Tidak...

959
00:53:57,667 --> 00:53:59,464
itu pasti tidak akan terjadi.

960
00:53:59,536 --> 00:54:00,628
Hmm.

961
00:54:27,931 --> 00:54:30,593
Mengapa ada orang yang mau
tinggal di tempat seperti ini?

962
00:54:30,667 --> 00:54:34,467
Deposit kormalin yang kaya
sangat banyak peminatnya.

963
00:54:34,537 --> 00:54:36,198
Ocampa menggunakannya untuk barter?

964
00:54:36,272 --> 00:54:39,605
Bukan Ocampa, Kazon-Ogla.

965
00:54:39,676 --> 00:54:42,110
Kazon-Ogla?
Siapa Kazon-Ogla?

966
00:54:42,178 --> 00:54:43,372
Benar.

967
00:54:43,446 --> 00:54:45,971
Kontrol sekte Kazon
bagian dari Kuadran ini.

968
00:54:46,049 --> 00:54:48,609
Ada yang punya makanan, ada yang punya bijih,
beberapa memiliki air.

969
00:54:48,685 --> 00:54:50,585
Mereka semua berdagang, dan mereka semua
saling membunuh karenanya.

970
00:54:50,653 --> 00:54:52,678
Saya pikir Anda mengatakan Ocampa
memiliki orang-orang kita.

971
00:54:52,755 --> 00:54:55,019
Teman-teman saya!
Senang bertemu denganmu lagi!

972
00:54:55,091 --> 00:54:56,353
Wah!

973
00:54:59,729 --> 00:55:03,256
Saya harus berbicara dengan Yang Mulia,
Jabin yang selalu bijaksana.

974
00:55:06,269 --> 00:55:08,499
Ah. Sangat lucu.

975
00:55:08,571 --> 00:55:10,095
Sangat lucu.

976
00:55:10,173 --> 00:55:11,970
aku, eh...

977
00:55:12,041 --> 00:55:14,032
Saya menikmati lelucon
sebanyak orang berikutnya.

978
00:55:15,745 --> 00:55:17,042
Jabin!

979
00:55:17,113 --> 00:55:18,045
Teman lamaku!

980
00:55:21,351 --> 00:55:23,216
Air... air, Jabin.

981
00:55:23,286 --> 00:55:26,847
Saya punya air... untuk menggantikannya
semua yang saya pinjam.

982
00:55:26,923 --> 00:55:28,550
Tunjukkan pada mereka, Tuan Paris.

983
00:55:28,625 --> 00:55:32,527
Kapal mereka memiliki teknologi itu
membuat air keluar dari udara tipis!

984
00:55:41,671 --> 00:55:42,968
Anda punya lebih banyak?

985
00:55:43,039 --> 00:55:46,531
Janeway ke Voyager. Berikan energi.

986
00:55:51,447 --> 00:55:52,573
Oh!

987
00:55:58,621 --> 00:56:01,613
Masih ada lagi yang datang
dari jika Anda dapat membantu kami.

988
00:56:01,724 --> 00:56:03,817
Bagaimana kita bisa membantu seseorang
sangat kuat

989
00:56:03,860 --> 00:56:05,589
mereka dapat menciptakan air
kehabisan udara?

990
00:56:05,662 --> 00:56:07,789
Pria ini membawa kita ke sini

991
00:56:07,864 --> 00:56:11,027
menyarankan kita mungkin menemukannya
orang yang disebut Ocampa.

992
00:56:11,100 --> 00:56:12,567
Tahukah Anda di mana mereka berada?

993
00:56:12,735 --> 00:56:14,464
Ocampa?

994
00:56:16,072 --> 00:56:17,369
Dia adalah Ocampa.

995
00:56:17,440 --> 00:56:20,841
Mengapa Anda tertarik
pada makhluk tak berharga seperti itu?

996
00:56:20,910 --> 00:56:22,343
Mereka hidup hanya sembilan tahun.

997
00:56:22,412 --> 00:56:24,539
Mereka menjadi pelayan yang miskin.

998
00:56:24,614 --> 00:56:26,514
Kami menangkapnya saat dia berkeliaran
ke permukaan.

999
00:56:26,582 --> 00:56:27,549
Ke permukaan?

1000
00:56:27,617 --> 00:56:29,585
Maksudmu, mereka tinggal di bawah tanah?

1001
00:56:29,652 --> 00:56:30,778
Entitas di luar angkasa

1002
00:56:30,853 --> 00:56:33,048
yang memberi mereka makanan dan kekuatan,
juga memberi mereka

1003
00:56:33,122 --> 00:56:35,488
akses tunggal ke satu-satunya
air di dunia ini...

1004
00:56:35,558 --> 00:56:37,082
dua mil di bawah permukaan.

1005
00:56:37,160 --> 00:56:40,561
Entitas yang sama telah menculik
dua orang kita.

1006
00:56:40,630 --> 00:56:42,928
Kami yakin itu mungkin saja terjadi
dengan Ocampa.

1007
00:56:42,999 --> 00:56:46,526
Tidak ada cara untuk mencapai mereka.
Kami mencoba.

1008
00:56:46,602 --> 00:56:48,001
Entitas telah didirikan

1009
00:56:48,071 --> 00:56:49,402
semacam penghalang bawah tanah

1010
00:56:49,472 --> 00:56:51,167
kita tidak bisa menembusnya.

1011
00:56:51,240 --> 00:56:52,605
Tapi dia keluar.

1012
00:56:52,675 --> 00:56:56,008
Kadang-kadang, beberapa dari mereka melakukannya
menemukan jalan mereka ke permukaan...

1013
00:56:56,079 --> 00:56:57,671
kita tidak tahu bagaimana...

1014
00:56:57,747 --> 00:56:59,942
tapi segel Ocampa
terowongan sesudahnya.

1015
00:57:00,016 --> 00:57:03,281
Mungkin dia bisa membantu ini
orang baik menemukan jalan turun.

1016
00:57:04,587 --> 00:57:07,385
Anda akan membuang-buang waktu Anda.

1017
00:57:07,457 --> 00:57:08,515
Saya telah menggunakan semua metode

1018
00:57:08,591 --> 00:57:10,422
persuasi yang saya tahu
untuk membuatnya membantu kita.

1019
00:57:10,493 --> 00:57:12,256
Dia tidak akan melakukannya!

1020
00:57:12,328 --> 00:57:13,852
Maka dia tidak berharga bagimu.

1021
00:57:13,930 --> 00:57:18,299
Izinkan kami menukarkan air untuk Anda
untuk hal kecil kurus ini.

1022
00:57:19,836 --> 00:57:23,567
Saya akan lebih tertarik
dalam memperoleh teknologi ini

1023
00:57:23,639 --> 00:57:26,369
yang memungkinkan Anda untuk berkreasi
air dari udara tipis.

1024
00:57:26,442 --> 00:57:27,841
Itu akan sulit.

1025
00:57:27,910 --> 00:57:30,811
Itu terintegrasi
ke dalam sistem kapal kami.

1026
00:57:31,848 --> 00:57:33,128
Suruh mereka menjatuhkan senjatanya!

1027
00:57:34,250 --> 00:57:36,718
Jatuhkan mereka, teman-teman,
atau dia mati dalam sekejap.

1028
00:57:36,786 --> 00:57:40,984
Lakukan! Lakukan!

1029
00:57:47,296 --> 00:57:48,456
Menyingkir.

1030
00:57:54,937 --> 00:57:55,801
Ayo!

1031
00:57:57,940 --> 00:58:00,101
Saya sangat menyarankan
kamu keluarkan kami dari sini.

1032
00:58:00,176 --> 00:58:01,370
Enam untuk berseri-seri.

1033
00:58:12,588 --> 00:58:16,388
Sayangku, bukankah aku berjanji
aku akan menyelamatkanmu?

1034
00:58:31,974 --> 00:58:33,498
Dengar, aku yakin Kapten Janeway

1035
00:58:33,576 --> 00:58:35,737
sedang melakukan segalanya
dia bisa menemukan kita.

1036
00:58:35,812 --> 00:58:38,372
Apa yang membuatmu berpikir
ada di antara mereka yang masih hidup?

1037
00:58:40,983 --> 00:58:42,951
Haruskah aku meminta bantuan?

1038
00:58:43,019 --> 00:58:44,384
Tidak.

1039
00:59:00,603 --> 00:59:02,230
Apakah kamu kesakitan?

1040
00:59:02,305 --> 00:59:03,829
Apakah kamu memperhatikan kami?

1041
00:59:03,906 --> 00:59:05,601
Saya pikir kami tidak seharusnya
untuk menjadi tawananmu.

1042
00:59:05,675 --> 00:59:07,609
Aku tidak memperhatikanmu.

1043
00:59:07,677 --> 00:59:09,076
saya datang
untuk memberimu sesuatu.

1044
00:59:09,145 --> 00:59:10,339
Saya tidak tahu apakah itu akan membantu.

1045
00:59:10,413 --> 00:59:12,005
Itu obat.

1046
00:59:12,081 --> 00:59:13,480
Ada orang yang rusak

1047
00:59:13,549 --> 00:59:15,107
dari tradisi dan meninggalkan kota.

1048
00:59:15,251 --> 00:59:17,549
Koloni mereka
menanam buah-buahan dan sayur-sayuran.

1049
00:59:17,620 --> 00:59:20,088
Mereka mengetahuinya cukup lama
kecelakaan itu lumut

1050
00:59:20,156 --> 00:59:21,714
yang tumbuh pada pohon buah-buahan tertentu

1051
00:59:21,791 --> 00:59:22,883
memiliki khasiat penyembuhan.

1052
00:59:22,959 --> 00:59:25,826
Aku minta maaf untuk apa
telah terjadi padamu.

1053
00:59:25,895 --> 00:59:27,522
Kami menghargai ini,

1054
00:59:27,597 --> 00:59:28,859
tapi satu-satunya cara
kita akan bertahan hidup

1055
00:59:28,931 --> 00:59:32,059
adalah jika kita bisa muncul ke permukaan
dan temukan orang-orang kita sendiri.

1056
00:59:32,134 --> 00:59:35,467
Para tetua akan berkata begitu
bertentangan dengan keinginan Penjaga.

1057
00:59:35,538 --> 00:59:36,971
Apa yang kamu katakan?

1058
00:59:38,174 --> 00:59:40,142
milik Penjaga
telah bertingkah aneh

1059
00:59:40,209 --> 00:59:41,676
selama beberapa bulan terakhir...

1060
00:59:41,744 --> 00:59:44,941
menculik orang,
meningkatkan pasokan listrik.

1061
00:59:45,014 --> 00:59:46,174
Catu daya?

1062
00:59:46,249 --> 00:59:48,342
Dia melipatgandakan energinya
dia mengutus kita.

1063
00:59:48,417 --> 00:59:50,214
Mereka bilang kita punya cukup simpanan sekarang

1064
00:59:50,286 --> 00:59:51,913
untuk menjalankan kota selama lima tahun.

1065
00:59:51,988 --> 00:59:53,785
Dan tidak ada yang tahu kenapa?

1066
00:59:53,856 --> 00:59:58,884
Saat kita meminta, kita disuruh percaya
keputusan Pengurus.

1067
00:59:58,961 --> 01:00:01,225
Satu orang yang saya kenal
memang sampai ke permukaan.

1068
01:00:01,330 --> 01:00:03,230
Kami tidak pernah melihatnya lagi.

1069
01:00:03,299 --> 01:00:04,231
Bagaimana?

1070
01:00:04,300 --> 01:00:05,164
Terowongan kuno

1071
01:00:05,234 --> 01:00:07,225
yang membawa kita ke sini masih ada.

1072
01:00:07,303 --> 01:00:09,771
Selama bertahun-tahun, pelanggaran kecil
dalam hambatan keamanan

1073
01:00:09,839 --> 01:00:11,119
telah muncul, cukup besar

1074
01:00:11,173 --> 01:00:13,573
bagi seseorang untuk melewatinya,
tapi itu masih memerlukan

1075
01:00:13,643 --> 01:00:15,702
menggali melalui meter
batu untuk keluar.

1076
01:00:15,778 --> 01:00:18,246
Bisakah Anda memberi kami alat untuk menggali?

1077
01:00:18,314 --> 01:00:22,011
Mungkin akan memakan waktu berhari-hari
bahkan berminggu-minggu untuk menerobos.

1078
01:00:22,084 --> 01:00:24,279
Anda harus istirahat.

1079
01:00:24,353 --> 01:00:25,615
Pertahankan kekuatan Anda.

1080
01:00:25,688 --> 01:00:28,282
Kumohon... ini satu-satunya kesempatan kita.

1081
01:00:39,568 --> 01:00:41,729
Jika Anda sudah memberi tahu kami
apa yang telah kamu rencanakan,

1082
01:00:41,804 --> 01:00:44,295
mungkin sudah kita perkirakan
perilakumu yang tidak rasional.

1083
01:00:44,373 --> 01:00:46,637
Irasional?
Kita keluar dari sana, bukan?

1084
01:00:46,709 --> 01:00:47,641
Permisi.

1085
01:00:47,710 --> 01:00:49,007
Jangan salahkan Neelix...

1086
01:00:49,078 --> 01:00:50,238
Itu sudah cukup.

1087
01:00:50,313 --> 01:00:52,679
Ini adalah Teluk Sakit,
bukan ruang konferensi.

1088
01:00:52,748 --> 01:00:54,113
Jam berkunjung sudah habis.

1089
01:00:54,183 --> 01:00:57,675
Semuanya, kecuali pasien saya,
adalah segera pergi.

1090
01:00:57,753 --> 01:01:00,313
Komputer, akhiri medis
program holografik.

1091
01:01:01,757 --> 01:01:04,157
Seharusnya aku tidak melakukannya
pergi ke permukaan.

1092
01:01:04,226 --> 01:01:06,217
Saya terlalu penasaran.

1093
01:01:06,295 --> 01:01:08,229
Saya diberitahu bahwa ini adalah kegagalan terburuk saya.

1094
01:01:08,297 --> 01:01:10,231
Tidak, tidak. Itu kualitas yang luar biasa...

1095
01:01:10,299 --> 01:01:11,789
kamu yang paling menawan.

1096
01:01:12,935 --> 01:01:14,664
Apakah Anda bersedia
untuk membawa kita ke bawah tanah

1097
01:01:14,737 --> 01:01:15,897
untuk mencari kru kami yang hilang?

1098
01:01:15,972 --> 01:01:18,338
Saya khawatir Jabin benar.

1099
01:01:18,407 --> 01:01:19,806
Tidak ada cara untuk turun.

1100
01:01:19,875 --> 01:01:21,638
Terowongan tempat saya keluar
telah disegel.

1101
01:01:21,711 --> 01:01:23,042
Kami tidak membutuhkan terowongan.

1102
01:01:23,112 --> 01:01:25,239
Kami memiliki kemampuan
untuk transportasi ke sana secara langsung.

1103
01:01:25,381 --> 01:01:29,283
Kapten, sensor kita tidak
mengambil indikasi apa pun

1104
01:01:29,352 --> 01:01:31,149
dari peradaban bawah tanah.

1105
01:01:31,220 --> 01:01:33,211
Penghalang bawah tanah
dijelaskan Jabin

1106
01:01:33,289 --> 01:01:34,381
mungkin bertanggung jawab.

1107
01:01:34,457 --> 01:01:36,857
Ini mungkin juga memblokir
pengangkut kami.

1108
01:01:36,926 --> 01:01:38,587
Ada pelanggaran

1109
01:01:38,661 --> 01:01:41,824
dalam penghalang keamanan
di mana ia mulai membusuk.

1110
01:01:41,897 --> 01:01:43,262
Begitulah cara saya keluar.

1111
01:01:44,700 --> 01:01:46,725
Miliki ruang pengangkut
mulai menyapu

1112
01:01:46,802 --> 01:01:49,168
untuk pelanggaran apa pun yang mungkin kami lakukan
dapat menembusnya.

1113
01:01:49,238 --> 01:01:51,638
Kes bisa memberitahumu ke mana harus pergi,

1114
01:01:51,707 --> 01:01:53,800
tapi, sekarang dia bebas,

1115
01:01:53,876 --> 01:01:55,571
kami berangkat
sistem ini bersama-sama.

1116
01:01:55,644 --> 01:01:58,238
Neelix, orang-orang ini menyelamatkanku.

1117
01:01:58,314 --> 01:02:00,077
Aku menyelamatkanmu.

1118
01:02:00,149 --> 01:02:01,616
Dengan bantuan mereka.

1119
01:02:01,717 --> 01:02:04,948
Itu salah
untuk tidak membantu mereka sekarang.

1120
01:02:21,737 --> 01:02:23,170
Kapten, sinyal dari Array

1121
01:02:23,239 --> 01:02:24,206
terus berakselerasi.

1122
01:02:24,273 --> 01:02:25,874
Interval di antara mereka
telah menurun

1123
01:02:25,908 --> 01:02:27,398
0,8 detik lagi.

1124
01:02:38,988 --> 01:02:40,387
Ke.

1125
01:02:40,456 --> 01:02:41,388
Halo, Daggin.

1126
01:02:41,457 --> 01:02:43,015
Kami pikir kami tidak akan pernah melakukannya
sampai jumpa lagi.

1127
01:02:43,092 --> 01:02:44,684
Bagaimana kamu kembali?

1128
01:02:44,760 --> 01:02:47,285
Orang-orang ini menyelamatkan saya
dari Kazon.

1129
01:02:47,363 --> 01:02:49,923
Saya mencoba membantu mereka
temukan dua awaknya.

1130
01:02:49,999 --> 01:02:52,934
Apakah ada yang tahu di mana
alien disimpan... yang itu

1131
01:02:53,002 --> 01:02:54,560
Penjaga mengirim ke sini?

1132
01:02:54,637 --> 01:02:55,899
Menurutku memang begitu
di Klinik Pusat.

1133
01:02:55,971 --> 01:02:57,495
Bisakah Anda membawa kami ke sana?

1134
01:02:57,573 --> 01:02:59,837
Tidak, dia tidak bisa.

1135
01:02:59,909 --> 01:03:01,638
Mereka tidak dapat berbicara
secara telepati, Toscat.

1136
01:03:01,744 --> 01:03:04,406
Tolong bicaralah dengan suara keras.

1137
01:03:04,447 --> 01:03:06,881
Aku tidak bermaksud kasar,

1138
01:03:06,949 --> 01:03:08,541
tapi kamu seharusnya tidak berada di sini.

1139
01:03:08,617 --> 01:03:11,450
Kami akan dengan senang hati pergi
setelah kami menemukan awak kapal kami.

1140
01:03:11,520 --> 01:03:12,544
Itu tidak mungkin terjadi.

1141
01:03:12,621 --> 01:03:14,714
Kami tidak bisa ikut campur
dengan keinginan Penjaga.

1142
01:03:14,790 --> 01:03:16,985
Mungkin Anda tidak bisa, tapi kami bisa.

1143
01:03:17,059 --> 01:03:18,321
Anda tidak mengerti.

1144
01:03:18,394 --> 01:03:19,452
Itu benar.

1145
01:03:19,528 --> 01:03:20,961
Mereka tidak mengerti.

1146
01:03:21,030 --> 01:03:22,224
Mereka tidak punya cara untuk mengetahuinya

1147
01:03:22,331 --> 01:03:23,992
itu Ocampa
sudah ketergantungan

1148
01:03:24,066 --> 01:03:25,397
pada Penjaga begitu lama

1149
01:03:25,468 --> 01:03:28,028
bahwa kita bahkan tidak bisa berpikir
untuk diri kita sendiri lagi.

1150
01:03:28,104 --> 01:03:30,470
Mereka tidak mengerti
kita pernah menjadi suatu bangsa

1151
01:03:30,539 --> 01:03:33,440
yang mempunyai komando penuh
kemampuan pikiran kita.

1152
01:03:33,509 --> 01:03:36,410
Kisah nenek moyang kita
kemampuan kognitif

1153
01:03:36,479 --> 01:03:37,503
adalah apokrif...

1154
01:03:37,580 --> 01:03:39,946
setidaknya dilebih-lebihkan.

1155
01:03:40,015 --> 01:03:42,950
Kami kehilangan kemampuan itu
karena kami berhenti menggunakannya.

1156
01:03:43,018 --> 01:03:45,486
Kita seharusnya tidak berdiam diri
pada apa yang telah hilang,

1157
01:03:45,554 --> 01:03:47,146
tapi dari semua yang telah diperoleh.

1158
01:03:47,223 --> 01:03:49,282
Kami telah memperoleh bakat
untuk ketergantungan,

1159
01:03:49,391 --> 01:03:51,484
untuk sekadar mengambil
apa yang kita berikan.

1160
01:03:51,560 --> 01:03:53,880
Saya akan membantu mereka, Toscat,
apakah kamu suka atau tidak,

1161
01:03:53,896 --> 01:03:56,558
dan menurutku teman-temanku
akan bergabung denganku.

1162
01:04:01,237 --> 01:04:03,797
Anda menentang Penjaga
dengan naik ke permukaan, Kes.

1163
01:04:03,873 --> 01:04:06,899
Belajar dari pengalaman.

1164
01:04:06,976 --> 01:04:08,910
Ikuti jalan yang telah Dia tetapkan untuk kita.

1165
01:04:08,978 --> 01:04:11,139
Saya telah belajar dengan sangat baik, Toscat.

1166
01:04:11,213 --> 01:04:13,374
Saya melihat sinar matahari.

1167
01:04:13,449 --> 01:04:15,178
Saya tidak percaya itu Penjaga kami

1168
01:04:15,251 --> 01:04:17,310
akan melarang kita membuka mata

1169
01:04:17,386 --> 01:04:19,183
dan melihat langit.

1170
01:04:19,255 --> 01:04:21,655
Ikutlah denganku...
kami akan menemukan orang-orangmu.

1171
01:04:43,112 --> 01:04:44,204
Ayo.

1172
01:04:59,528 --> 01:05:02,156
Jangan biarkan hal itu mengalahkanmu,
armada bintang. Ayo.

1173
01:05:02,264 --> 01:05:03,231
Saya minta maaf.

1174
01:05:08,671 --> 01:05:10,332
Baiklah.

1175
01:05:12,341 --> 01:05:15,139
Tidak apa-apa.
Kami akan istirahat sebentar.

1176
01:05:15,211 --> 01:05:18,146
Mungkin aku akan melakukan yang lebih baik jika aku punya
sedikit darah Klingon dalam diriku.

1177
01:05:18,214 --> 01:05:22,412
Percayalah... ini lebih banyak masalah
daripada nilainya.

1178
01:05:22,484 --> 01:05:25,351
Anda tahu, saya menghabiskan seluruh hidup saya
bersiap-siap untuk Starfleet,

1179
01:05:25,421 --> 01:05:29,221
dan pada misi pertamaku,

1180
01:05:29,291 --> 01:05:32,089
aku akan mati.

1181
01:05:32,161 --> 01:05:34,721
Kita belum selesai.

1182
01:05:36,398 --> 01:05:39,424
Saya tahu beberapa hal
Sneezy tua itu tidak mengajar

1183
01:05:39,501 --> 01:05:40,490
dalam kursus kelangsungan hidupnya.

1184
01:05:40,569 --> 01:05:41,501
Bersin?

1185
01:05:41,570 --> 01:05:43,663
Komandan Zakarian.

1186
01:05:43,739 --> 01:05:44,671
Ingat?

1187
01:05:44,740 --> 01:05:47,971
Dia pasti begitu
alergi terhadap segalanya.

1188
01:05:48,043 --> 01:05:49,408
Anda pergi ke Akademi.

1189
01:05:49,478 --> 01:05:52,936
Saya benar-benar berhasil masuk
tahun kedua sebelum kita, eh...

1190
01:05:53,015 --> 01:05:56,041
kami sepakat bersama
bahwa itu bukan tempat untukku.

1191
01:05:56,118 --> 01:05:57,085
Anda tahu

1192
01:05:57,152 --> 01:05:59,552
Saya tidak pernah terlalu menyukai Zakarian.

1193
01:06:01,223 --> 01:06:03,157
Ssst. Mendengarkan.

1194
01:06:03,325 --> 01:06:05,589
Mereka semakin cepat.

1195
01:06:20,209 --> 01:06:21,471
Tim tandang ke Voyager.

1196
01:06:21,543 --> 01:06:22,475
Petualang di sini.

1197
01:06:22,544 --> 01:06:24,136
Apa yang terjadi dengan Arraynya?

1198
01:06:24,213 --> 01:06:26,681
Tidak lagi
mengirimkan pulsa, Kapten,

1199
01:06:26,749 --> 01:06:29,274
dan tampaknya begitu
menyelaraskan kembali posisinya.

1200
01:06:29,351 --> 01:06:31,342
Terus beri tahu saya. Janeway keluar.

1201
01:06:35,791 --> 01:06:38,021
Mereka belum pernah melakukannya
di klinik selama berjam-jam.

1202
01:06:38,093 --> 01:06:39,856
Kita bisa mencari di kota.
Tanyakan apakah ada yang melihatnya.

1203
01:06:39,928 --> 01:06:42,419
Jika mereka mencoba untuk mencapainya
permukaannya, bagaimana kelanjutannya?

1204
01:06:42,498 --> 01:06:45,365
Mungkin sama seperti yang saya lakukan...
menaiki salah satu terowongan kuno.

1205
01:06:46,502 --> 01:06:48,163
Tuan Paris,
kamu dan Neelix pergi bersamanya

1206
01:06:48,237 --> 01:06:49,534
dan mulai memeriksanya.

1207
01:06:50,873 --> 01:06:53,341
Kita perlu berbicara dengan setiap dokter
dan perawat di rumah sakit ini

1208
01:06:53,409 --> 01:06:55,274
lihat apa yang bisa mereka katakan kepada kita
tentang Torres dan Kim.

1209
01:06:56,312 --> 01:06:57,438
Voyager ke Janeway.

1210
01:06:57,513 --> 01:06:58,480
Teruskan.

1211
01:06:58,547 --> 01:06:59,571
Kapten, Array

1212
01:06:59,648 --> 01:07:01,843
sedang menembakkan sejenis senjata
di permukaan.

1213
01:07:01,950 --> 01:07:05,181
Tampaknya mencoba untuk menyegel
saluran energi.

1214
01:07:05,254 --> 01:07:07,449
Dipahami. Biarkan saluran tetap terbuka.

1215
01:07:08,624 --> 01:07:10,785
Jika Array adalah milik Ocampa
satu-satunya sumber energi,

1216
01:07:10,859 --> 01:07:12,724
mengapa Penjaga
menutup salurannya?

1217
01:07:12,795 --> 01:07:13,727
Dia akan menyegelnya

1218
01:07:13,796 --> 01:07:14,990
jika dia tidak lagi
bermaksud menggunakannya

1219
01:07:15,064 --> 01:07:17,089
untuk melindungi Ocampa
dari musuh-musuh mereka.

1220
01:07:17,166 --> 01:07:18,531
Kapten, ada
sekarang cukup bukti

1221
01:07:18,600 --> 01:07:20,329
untuk membentuk hipotesis yang masuk akal.

1222
01:07:20,402 --> 01:07:22,267
Saya percaya itu
Penjaga sedang sekarat.

1223
01:07:22,338 --> 01:07:23,396
Menjelaskan.

1224
01:07:23,472 --> 01:07:25,667
Pertama, dia meningkat
pasokan energi

1225
01:07:25,741 --> 01:07:27,368
untuk menyediakan surplus bagi kota

1226
01:07:27,443 --> 01:07:30,276
untuk bertahan setidaknya lima tahun,
lalu dia menutup salurannya.

1227
01:07:30,346 --> 01:07:32,337
Kesimpulan logisnya adalah
bahwa dia tidak berniat

1228
01:07:32,414 --> 01:07:34,314
untuk melanjutkan perannya sebagai Caretaker.

1229
01:07:34,383 --> 01:07:35,873
Itu belum tentu
berarti dia sekarat.

1230
01:07:35,951 --> 01:07:36,975
Dia bisa saja pergi.

1231
01:07:37,052 --> 01:07:38,849
Diragukan.

1232
01:07:38,921 --> 01:07:41,321
Tidak setelah satu milenium
untuk menafkahi orang-orang ini.

1233
01:07:41,390 --> 01:07:44,553
Saya percaya itu Penjaga
berhutang sesuatu pada Ocampa.

1234
01:07:44,626 --> 01:07:46,218
Saya percaya "hutang
itu tidak akan pernah bisa terbayar"

1235
01:07:46,295 --> 01:07:48,593
kemungkinan besar merupakan hutang kepada mereka.

1236
01:07:48,664 --> 01:07:50,859
Selain itu, ada
referensinya yang sering

1237
01:07:50,933 --> 01:07:52,491
menjadi "kehabisan waktu".

1238
01:07:52,568 --> 01:07:55,036
Saya pikir dia tahu
kematiannya sudah dekat.

1239
01:07:55,104 --> 01:07:59,234
Kalau dia mati bagaimana
apakah kita harus pulang?

1240
01:08:07,049 --> 01:08:08,641
Mereka ada di sini.

1241
01:08:08,717 --> 01:08:10,582
Harry?!

1242
01:08:12,588 --> 01:08:13,680
Paris ke Janeway.

1243
01:08:13,756 --> 01:08:14,745
Teruskan.

1244
01:08:14,823 --> 01:08:16,814
Mereka berada dalam satu
terowongan, Kapten.

1245
01:08:16,892 --> 01:08:19,360
Saya tidak bisa melihatnya,
tapi mereka ada di atas sana.

1246
01:08:19,428 --> 01:08:20,895
Kami akan mengejar mereka.

1247
01:08:20,963 --> 01:08:23,158
Panggilan untuk transportasi
ketika kamu memilikinya, Paris.

1248
01:08:23,232 --> 01:08:24,597
Kami akan menemuimu di kapal.

1249
01:08:24,666 --> 01:08:26,566
Janeway ke Voyager.

1250
01:08:26,635 --> 01:08:27,567
Petualang di sini.

1251
01:08:27,636 --> 01:08:28,603
Tiga untuk bersinar.

1252
01:08:28,670 --> 01:08:29,864
Bersiaplah.

1253
01:08:31,640 --> 01:08:33,631
Kapten,
Aku tidak bisa menguncimu.

1254
01:08:33,709 --> 01:08:35,404
Senjata-senjata itu ditembakkan dari Array

1255
01:08:35,477 --> 01:08:37,172
telah menyinari kerak planet.

1256
01:08:37,246 --> 01:08:39,373
Sensor transportasi
tidak dapat menemukan pelanggarannya

1257
01:08:39,448 --> 01:08:40,642
dalam penghalang keamanan.

1258
01:08:41,784 --> 01:08:44,116
Ayolah, hanya ada satu
jalan keluar lain dari sini.

1259
01:08:46,155 --> 01:08:47,349
Janeway ke Paris.

1260
01:08:47,423 --> 01:08:48,583
Teruskan.

1261
01:08:48,657 --> 01:08:50,648
Transporternya tidak berfungsi.

1262
01:08:50,726 --> 01:08:52,956
Anda harus menemukannya
pelanggaran penghalang keamanan

1263
01:08:53,028 --> 01:08:54,325
ketika kamu sampai di puncak.

1264
01:08:55,464 --> 01:08:56,931
Dipahami.

1265
01:08:56,999 --> 01:08:58,489
Kami beberapa menit di belakang Anda.

1266
01:08:58,567 --> 01:08:59,534
Janeway keluar.

1267
01:09:02,271 --> 01:09:03,932
Saya melihat mereka.

1268
01:09:16,185 --> 01:09:17,948
Butuh waktu cukup lama.

1269
01:09:18,020 --> 01:09:20,818
Bagaimana saya bisa mengecewakannya
satu-satunya teman yang aku punya?

1270
01:09:20,889 --> 01:09:23,323
Teman? Apa yang membuat
kamu pikir aku temanmu?

1271
01:09:25,894 --> 01:09:27,418
Paris ke Janeway.

1272
01:09:27,496 --> 01:09:28,428
Teruskan.

1273
01:09:28,497 --> 01:09:29,429
Kami menemukannya, Kapten.

1274
01:09:29,498 --> 01:09:30,556
Jangan tunggu kami.

1275
01:09:30,632 --> 01:09:31,599
Bawa mereka ke tempat yang aman.

1276
01:09:36,738 --> 01:09:37,705
Jangan khawatir.

1277
01:09:37,773 --> 01:09:39,866
Saya tahu di mana kita bisa
melewati penghalang itu.

1278
01:09:47,316 --> 01:09:49,614
Apa pun yang Anda lakukan, jangan menyentuhnya.

1279
01:09:49,685 --> 01:09:52,654
Kami telah diberitahu
itu akan membakar kulitmu.

1280
01:10:07,436 --> 01:10:08,835
Mereka tidak jauh di depan kita.

1281
01:10:08,904 --> 01:10:09,928
Terus berlanjut.

1282
01:10:27,422 --> 01:10:29,617
Saya pikir kita telah mencapai puncak.

1283
01:10:29,691 --> 01:10:32,888
Neelix, keluarkan Phasermu.

1284
01:11:39,595 --> 01:11:42,530
Voyager, bisakah kamu mendapatkannya
mengunci kita sekarang?

1285
01:11:42,598 --> 01:11:45,123
Afirmatif, tapi saya membaca
hanya lima sinyal.

1286
01:11:45,200 --> 01:11:46,690
Yang lainnya adalah...

1287
01:11:46,768 --> 01:11:48,167
Turun!

1288
01:11:59,648 --> 01:12:01,673
Paris ke Janeway.

1289
01:12:01,783 --> 01:12:05,184
Chakotay, Tuvok, apakah kamu membaca?

1290
01:12:06,555 --> 01:12:07,954
Voyager, bersiaplah untuk transportasi

1291
01:12:08,023 --> 01:12:09,344
semua orang di grup ini kecuali aku.

1292
01:12:09,391 --> 01:12:10,449
Ya, tuan.

1293
01:12:10,525 --> 01:12:12,086
Anda tidak berpikir
untuk kembali ke sana.

1294
01:12:17,766 --> 01:12:18,755
Ya...

1295
01:12:18,834 --> 01:12:20,563
orang bodoh membutuhkan teman.

1296
01:12:20,636 --> 01:12:22,001
Jagalah mereka, sayang.

1297
01:12:22,070 --> 01:12:23,401
Sampai jumpa lagi.

1298
01:12:23,472 --> 01:12:26,032
Voyager, buat itu
tiga untuk berseri-seri.

1299
01:12:26,108 --> 01:12:29,544
Kunci sisir lainnya
dan memberi energi.

1300
01:12:39,121 --> 01:12:40,611
Kakiku patah.

1301
01:12:40,689 --> 01:12:42,589
Saya tidak bisa bergerak.

1302
01:12:42,658 --> 01:12:44,057
- Tunggu.
- Ini dia!

1303
01:12:44,126 --> 01:12:45,889
Neelix, bantu aku dengan Tuvok.

1304
01:12:48,864 --> 01:12:50,297
Aku akan panggil Chakotay.

1305
01:13:06,381 --> 01:13:07,348
Keluar dari sini, Paris,

1306
01:13:07,416 --> 01:13:09,179
sebelum semuanya terjadi!

1307
01:13:09,317 --> 01:13:11,012
Saya bermaksud untuk...

1308
01:13:11,086 --> 01:13:12,348
segera setelah aku membangunkanmu.

1309
01:13:12,421 --> 01:13:14,821
Anda naik tangga itu,
mereka akan runtuh.

1310
01:13:14,890 --> 01:13:16,687
Kita berdua akan mati.

1311
01:13:16,758 --> 01:13:18,316
Ya...

1312
01:13:18,393 --> 01:13:19,792
tapi di sisi lain,

1313
01:13:19,861 --> 01:13:22,421
jika aku menyelamatkan pantatmu,
hidupmu adalah milikku.

1314
01:13:32,407 --> 01:13:34,602
Bukankah itu semacam
kebiasaan India?

1315
01:13:36,244 --> 01:13:37,643
Suku yang salah.

1316
01:13:39,848 --> 01:13:41,816
Saya tidak percaya kamu.

1317
01:13:46,855 --> 01:13:49,790
Kamu lebih baik mati daripada membiarkanku
jadilah orang yang menyelamatkanmu.

1318
01:13:51,760 --> 01:13:54,058
Bagus. Jadilah bodoh.

1319
01:13:54,129 --> 01:13:55,892
Jika aku harus mati,

1320
01:13:55,964 --> 01:13:58,364
setidaknya aku akan mendapatkan kesenangan
melihatmu pergi bersamaku.

1321
01:14:03,405 --> 01:14:05,270
Bukankah ada trik India

1322
01:14:05,340 --> 01:14:07,535
di mana Anda bisa berbelok
dirimu menjadi seekor burung

1323
01:14:07,609 --> 01:14:09,668
dan menerbangkan kami keluar dari sini?

1324
01:14:09,745 --> 01:14:11,542
Kamu terlalu berat.

1325
01:14:33,802 --> 01:14:35,565
Jembatan ke Janeway.

1326
01:14:35,637 --> 01:14:36,695
Teruskan.

1327
01:14:36,772 --> 01:14:39,036
Kapten, dua kapal Kazon
sedang mendekati Array.

1328
01:14:39,107 --> 01:14:40,870
Tetapkan arah. Aku sedang dalam perjalanan.

1329
01:14:40,942 --> 01:14:42,341
Kita harus kembali ke kapal kita.

1330
01:14:42,410 --> 01:14:45,675
Saya sangat menyarankan Anda untuk beristirahat.

1331
01:14:45,747 --> 01:14:47,874
Saya tidak akan bertanggung jawab
untuk konsekuensinya.

1332
01:14:47,949 --> 01:14:50,281
Apakah kru selalu sesulit ini?

1333
01:14:50,352 --> 01:14:51,284
Saya tidak tahu, Dok.

1334
01:14:51,353 --> 01:14:52,445
Ini misi pertamaku.

1335
01:14:57,659 --> 01:14:59,500
Tidak adakah yang tahu caranya
untuk mematikan program

1336
01:14:59,561 --> 01:15:00,459
kapan mereka pergi?

1337
01:15:02,297 --> 01:15:04,162
Membawa sistem senjata on line.

1338
01:15:04,232 --> 01:15:07,258
Menghidupkan bank Phaser
dan sistem foton.

1339
01:15:08,470 --> 01:15:09,596
Peringatan Merah.

1340
01:15:27,722 --> 01:15:29,402
Kapal utama Kazon
memanggil kami, Kapten.

1341
01:15:29,457 --> 01:15:30,754
Di layar.

1342
01:15:30,826 --> 01:15:32,521
Apakah Anda datang untuk menyelidikinya

1343
01:15:32,594 --> 01:15:34,824
perilaku aneh Entitas itu
juga, Kapten?

1344
01:15:34,896 --> 01:15:37,228
Yang kami pedulikan
akan pulang, Jabin.

1345
01:15:37,299 --> 01:15:39,130
Kami akan mengangkutnya
ke Array

1346
01:15:39,201 --> 01:15:40,429
untuk melihat apakah kita bisa mengaturnya.

1347
01:15:40,502 --> 01:15:42,231
Saya khawatir saya tidak bisa mengizinkannya.

1348
01:15:42,337 --> 01:15:44,601
Kami tidak berselisih dengan Anda.

1349
01:15:44,673 --> 01:15:46,436
Saya berselisih dengan siapa pun
siapa yang akan menantang kita.

1350
01:15:46,508 --> 01:15:48,237
Ini konyol.

1351
01:15:48,343 --> 01:15:50,174
Kami tidak punya niat
menantang Anda.

1352
01:15:50,245 --> 01:15:52,213
Dan aku tidak punya niat
membiarkan siapa pun

1353
01:15:52,280 --> 01:15:54,475
dengan teknologi Anda
papan pengetahuan Array.

1354
01:15:54,549 --> 01:15:58,041
Jabin, bisakah kita membicarakan ini
seperti dua beradab...?

1355
01:15:58,119 --> 01:16:00,110
Mereka memperkuat senjatanya.

1356
01:16:00,188 --> 01:16:01,485
Saya kira kita tidak bisa.

1357
01:16:03,391 --> 01:16:05,655
Perisai bertahan.

1358
01:16:07,028 --> 01:16:10,259
Phaser api.
Pola mengelak delta empat.

1359
01:16:25,146 --> 01:16:26,738
Janeway ke Chakotay.

1360
01:16:26,815 --> 01:16:28,544
Tuvok dan aku
berseri-seri ke Array.

1361
01:16:28,617 --> 01:16:30,346
Bisakah Anda menunda Kazon?

1362
01:16:30,418 --> 01:16:31,851
Saya kira begitu, Kapten.

1363
01:16:31,920 --> 01:16:33,182
Bagus.

1364
01:16:33,255 --> 01:16:36,452
Tuan Paris, ambil koneksinya.

1365
01:16:37,659 --> 01:16:39,320
Ya, Bu.

1366
01:16:39,394 --> 01:16:40,793
Memelihara kunci pengangkut,
Panji.

1367
01:16:40,862 --> 01:16:41,794
Status pancaran darurat.

1368
01:16:41,863 --> 01:16:42,830
Ya, Kapten.

1369
01:16:56,411 --> 01:16:59,312
Sistem pengolahan data
ada di balik tembok ini, Kapten.

1370
01:17:05,186 --> 01:17:06,517
Anda tahu apa yang harus dilakukan.

1371
01:17:26,474 --> 01:17:31,468
Yah... kamu, kamu bukan apa-apa
jika tidak gigih.

1372
01:17:31,546 --> 01:17:34,515
Kami membutuhkan Anda untuk mengirim kami kembali
dari mana kita berasal.

1373
01:17:34,582 --> 01:17:37,676
Oh... itu tidak mungkin.

1374
01:17:37,752 --> 01:17:42,212
Aku punya... kekuatan yang hampir tidak cukup
untuk menyelesaikan pekerjaanku.

1375
01:17:44,626 --> 01:17:47,754
Anda sedang menyegel salurannya
sebelum kamu mati.

1376
01:17:47,829 --> 01:17:52,425
Jika tidak, Kazon
akan mencuri air.

1377
01:17:52,500 --> 01:17:55,435
Namun, dalam beberapa tahun,

1378
01:17:55,503 --> 01:17:59,098
ketika energi Ocampa
habis, itu tidak masalah.

1379
01:17:59,174 --> 01:18:01,608
Mereka akan dipaksa
untuk muncul ke permukaan

1380
01:18:01,710 --> 01:18:04,144
dan mereka tidak akan mampu bertahan hidup.

1381
01:18:04,179 --> 01:18:07,478
Sesuatu yang Anda lakukan berubah
planet mereka menjadi gurun,

1382
01:18:07,549 --> 01:18:08,573
bukan?

1383
01:18:08,650 --> 01:18:11,346
Itu adalah hutangnya
itu tidak akan pernah bisa dibayar kembali.

1384
01:18:11,419 --> 01:18:16,982
Ya, kami penjelajah
dari galaksi lain,

1385
01:18:17,058 --> 01:18:20,323
tapi kami tidak tahu
itu teknologi kita

1386
01:18:20,395 --> 01:18:24,092
akan sangat merusak
ke atmosfer mereka.

1387
01:18:24,165 --> 01:18:25,757
Dua, kita berdua

1388
01:18:25,834 --> 01:18:29,463
dipilih untuk tinggal
di belakang dan merawat mereka.

1389
01:18:29,537 --> 01:18:31,198
Ada orang lain sepertimu di sini?

1390
01:18:32,774 --> 01:18:34,833
Tidak lagi.

1391
01:18:34,909 --> 01:18:36,672
Tidak, tidak. Dia...

1392
01:18:36,745 --> 01:18:39,771
dia pergi untuk melihat
untuk tempat-tempat yang lebih menarik.

1393
01:18:39,848 --> 01:18:41,645
Mengapa kamu membawa kapal ke sini...

1394
01:18:41,716 --> 01:18:44,014
menginfeksi orang
dengan penyakit mematikan?

1395
01:18:44,085 --> 01:18:45,052
Oh, mereka...

1396
01:18:45,120 --> 01:18:48,180
mereka tidak meninggal karena suatu penyakit.

1397
01:18:48,323 --> 01:18:54,421
Mereka meninggal
karena mereka tidak kompatibel.

1398
01:18:55,563 --> 01:18:57,326
"Tidak kompatibel"?

1399
01:18:57,399 --> 01:19:00,027
Aku telah mencari di galaksi

1400
01:19:00,101 --> 01:19:04,504
untuk yang kompatibel
pola biomolekuler.

1401
01:19:04,606 --> 01:19:06,403
Sekarang, pada beberapa individu,

1402
01:19:06,441 --> 01:19:10,104
Saya menemukan struktur seluler
itu mirip, tapi aku...

1403
01:19:10,178 --> 01:19:12,078
Anda sudah mencoba untuk berkembang biak?

1404
01:19:12,147 --> 01:19:15,275
aku butuh seseorang untuk menggantikanku...

1405
01:19:15,350 --> 01:19:16,977
seseorang yang mengerti

1406
01:19:17,052 --> 01:19:22,684
tanggung jawab yang sangat besar
dari... merawat Ocampa.

1407
01:19:22,757 --> 01:19:26,022
Hanya keturunanku yang bisa melakukan itu.

1408
01:19:32,934 --> 01:19:35,664
Pernahkah Anda mempertimbangkan
mengizinkan Ocampa

1409
01:19:35,737 --> 01:19:37,500
untuk merawat diri mereka sendiri?

1410
01:19:39,307 --> 01:19:41,002
Mereka anak-anak.

1411
01:19:41,076 --> 01:19:42,976
Anak-anak harus tumbuh dewasa.

1412
01:19:43,044 --> 01:19:45,706
Kami juga penjelajah.

1413
01:19:45,780 --> 01:19:47,220
Sebagian besar spesies
kami temui

1414
01:19:47,248 --> 01:19:49,011
telah mengatasi segala macam
kesulitan

1415
01:19:49,084 --> 01:19:50,574
tanpa Penjaga.

1416
01:19:50,652 --> 01:19:53,018
Itu tantangannya
untuk bertahan hidup sendiri

1417
01:19:53,088 --> 01:19:54,953
yang membantu mereka untuk berkembang.

1418
01:19:55,023 --> 01:20:00,859
Mungkin... anak-anakmu
akan melakukan lebih baik dari yang Anda pikirkan.

1419
01:20:02,030 --> 01:20:03,827
Voyager ke Janeway.

1420
01:20:03,898 --> 01:20:04,865
Teruskan.

1421
01:20:04,933 --> 01:20:06,161
Kami punya masalah di sini.

1422
01:20:16,544 --> 01:20:17,909
Kazon baru saja mendapat cadangan.

1423
01:20:17,979 --> 01:20:19,571
Kami membutuhkan lebih banyak waktu.

1424
01:20:19,647 --> 01:20:21,842
Bisakah kamu menahannya
selama beberapa menit lagi?

1425
01:20:21,916 --> 01:20:23,713
Kami akan melakukan yang terbaik. Kim keluar.

1426
01:20:24,953 --> 01:20:27,046
Susunan senjata mereka telah terkena.

1427
01:20:28,089 --> 01:20:29,215
Mereka dalam masalah.

1428
01:20:29,290 --> 01:20:33,124
Tak satu pun dari kita merasa cukup
senjata untuk menghentikan kapal itu.

1429
01:20:33,194 --> 01:20:34,559
Saya sedang menetapkan jalur tabrakan,

1430
01:20:34,629 --> 01:20:36,824
tapi petunjuknya
sistem dinonaktifkan.

1431
01:20:36,898 --> 01:20:39,059
Saya harus menjadi pilot
kapal secara manual.

1432
01:20:39,134 --> 01:20:41,102
Siapkan kru
untuk mengirim ke Voyager

1433
01:20:41,169 --> 01:20:42,864
dan jatuhkan perisai untuk transportasi.

1434
01:20:44,772 --> 01:20:46,672
Paris, kruku akan datang.

1435
01:20:46,741 --> 01:20:49,801
Beritahu salah satu crackerjack Anda
Kepala pengangkut Starfleet

1436
01:20:49,878 --> 01:20:51,175
untuk mengunciku.

1437
01:20:51,246 --> 01:20:53,476
Saya akan mencoba dan mengambil
sedikit panas dari ekormu.

1438
01:20:53,548 --> 01:20:55,015
Diakui.

1439
01:20:55,083 --> 01:20:57,847
Tapi jangan berpikir sedetik pun
ini membuat kita seimbang, Chakotay.

1440
01:20:57,919 --> 01:20:59,819
Hidupmu tetap milikku.

1441
01:20:59,888 --> 01:21:01,617
Paris keluar.

1442
01:21:07,896 --> 01:21:09,488
Saya sedang menguncinya, Pak,

1443
01:21:09,564 --> 01:21:11,225
tapi dia terlalu dekat.

1444
01:21:12,300 --> 01:21:13,927
Aku akan mengeluarkanmu
dari sana, Chakotay.

1445
01:21:14,002 --> 01:21:14,991
Belum!

1446
01:21:19,374 --> 01:21:20,636
Anda putus!

1447
01:21:20,708 --> 01:21:21,868
Bersiaplah untuk transportasi.

1448
01:21:21,943 --> 01:21:23,501
Tunggu!

1449
01:21:31,186 --> 01:21:32,312
Sekarang!

1450
01:21:40,595 --> 01:21:42,756
Ruang Pengangkut 2,
apakah kamu memilikinya?

1451
01:21:42,830 --> 01:21:44,195
Mereka menangkapku.

1452
01:21:53,808 --> 01:21:56,402
Kapten, saya bisa mengakses sistem

1453
01:21:56,477 --> 01:21:58,104
untuk mengirim kami kembali
ke ruang Federasi,

1454
01:21:58,179 --> 01:22:00,374
tapi itu akan memakan waktu
beberapa jam untuk mengaktifkan.

1455
01:22:01,649 --> 01:22:03,344
Kecuali Anda membantu kami.

1456
01:22:03,418 --> 01:22:05,477
Oh, kuharap aku bisa,

1457
01:22:05,553 --> 01:22:08,317
tapi waktuku hanya tersisa sedikit.

1458
01:22:08,389 --> 01:22:12,223
Jadi saya telah memulai
program penghancuran diri.

1459
01:22:12,293 --> 01:22:15,353
Jika kamu menghancurkan Array,
kita tidak akan punya cara untuk pulang.

1460
01:22:15,430 --> 01:22:17,364
Musuh Ocampa
tidak bisa diizinkan

1461
01:22:17,432 --> 01:22:20,333
untuk, untuk mengontrol instalasi ini.

1462
01:22:20,401 --> 01:22:23,893
Dalam beberapa menit, itu akan hancur.

1463
01:22:23,972 --> 01:22:25,803
Anda harus pergi.

1464
01:22:25,873 --> 01:22:27,704
Pergi sekarang!

1465
01:22:52,066 --> 01:22:54,557
Penjaga.

1466
01:22:58,072 --> 01:22:59,801
Voyager, lapor.

1467
01:22:59,874 --> 01:23:00,738
Sebuah kapal Kazon

1468
01:23:00,842 --> 01:23:03,174
baru saja bertabrakan
dengan Array, Kapten.

1469
01:23:03,211 --> 01:23:05,008
Apakah kamu baik-baik saja?

1470
01:23:05,079 --> 01:23:06,171
Setuju.

1471
01:23:06,247 --> 01:23:07,839
Bersiaplah.

1472
01:23:07,915 --> 01:23:10,975
Program penghancuran diri
telah rusak.

1473
01:23:11,052 --> 01:23:14,510
Sekarang, instalasi ini
tidak akan hancur.

1474
01:23:14,589 --> 01:23:15,817
Tapi itu pasti terjadi.

1475
01:23:15,890 --> 01:23:20,657
Kazon tidak boleh diizinkan
untuk menguasainya.

1476
01:23:20,728 --> 01:23:23,856
Mereka akan memusnahkan Ocampa.

1477
01:23:47,455 --> 01:23:49,855
Haruskah saya aktifkan
program untuk mengembalikan kita?

1478
01:23:49,924 --> 01:23:53,485
Dan apa yang terjadi pada Ocampa
setelah kita pergi?

1479
01:23:57,165 --> 01:24:02,159
Kapten, tindakan apa pun yang kami ambil
untuk melindungi Ocampa

1480
01:24:02,270 --> 01:24:05,296
akan mempengaruhi keseimbangan
kekuasaan dalam sistem ini.

1481
01:24:05,340 --> 01:24:09,174
Petunjuk Utama
tampaknya akan berlaku.

1482
01:24:09,277 --> 01:24:10,767
Apakah itu?

1483
01:24:13,715 --> 01:24:16,275
Kami tidak pernah meminta untuk terlibat,
Tuvok...

1484
01:24:18,820 --> 01:24:20,879
tapi memang begitu.

1485
01:24:22,623 --> 01:24:24,420
Kami adalah.

1486
01:24:31,032 --> 01:24:33,865
Tuan Tuvok, siap
perangkat tricobalt.

1487
01:24:33,935 --> 01:24:34,560
Ya, Kapten.

1488
01:24:34,635 --> 01:24:36,034
Buka saluran ke Kazon.

1489
01:24:36,104 --> 01:24:37,230
Saluran terbuka.

1490
01:24:37,305 --> 01:24:38,772
Mohon diperhatikan, Kapten.

1491
01:24:38,840 --> 01:24:40,740
Saya telah menelepon
untuk kapal tambahan.

1492
01:24:40,808 --> 01:24:44,244
Saya menelepon untuk memperingatkan Anda agar pindah
kapal Anda ke jarak yang aman.

1493
01:24:44,312 --> 01:24:46,610
Saya bermaksud menghancurkan Array.

1494
01:24:46,681 --> 01:24:48,114
Anda tidak bisa melakukan itu.

1495
01:24:48,182 --> 01:24:50,150
Saya bisa dan saya akan melakukannya.

1496
01:24:50,218 --> 01:24:51,879
Akhiri transmisi.

1497
01:24:52,754 --> 01:24:55,052
Mereka meningkatkan tembakan, Kapten.

1498
01:24:55,123 --> 01:24:56,249
Perisai bertahan.

1499
01:24:56,324 --> 01:24:58,622
Pindahkan kami 400 kilometer
dari Array, Tuan Paris.

1500
01:24:58,693 --> 01:25:00,285
Ya, Bu.

1501
01:25:00,328 --> 01:25:01,488
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

1502
01:25:01,529 --> 01:25:03,861
Array itu adalah satu-satunya cara
kita harus kembali ke rumah.

1503
01:25:03,931 --> 01:25:05,865
Saya sadar semua orang pernah mengalaminya
keluarga dan orang-orang terkasih

1504
01:25:05,933 --> 01:25:07,423
di rumah yang mereka inginkan
untuk kembali ke...

1505
01:25:07,502 --> 01:25:10,471
aku juga... tapi sebenarnya tidak
bersedia menukar nyawanya

1506
01:25:10,538 --> 01:25:12,597
dari Ocampa untuk kenyamanan kita.

1507
01:25:12,673 --> 01:25:14,263
Kita harus menemukannya
jalan pulang yang lain.

1508
01:25:14,275 --> 01:25:15,936
Ada jalan pulang apa lagi yang ada di sana?

1509
01:25:16,010 --> 01:25:19,104
Siapa yang akan dia buat
keputusan ini untuk kita semua?

1510
01:25:19,180 --> 01:25:20,875
Dia Kaptennya.

1511
01:25:22,350 --> 01:25:24,784
Perangkat tricobalt sudah siap.

1512
01:25:24,852 --> 01:25:26,911
Kami berada di posisi.

1513
01:25:32,360 --> 01:25:34,055
Api.

1514
01:25:58,219 --> 01:26:01,086
Kapal utama Kazon memanggil kami.

1515
01:26:01,189 --> 01:26:03,089
Di layar.

1516
01:26:04,759 --> 01:26:06,989
Anda telah membuat musuh hari ini.

1517
01:26:09,630 --> 01:26:11,825
Mereka mundur, Kapten.

1518
01:26:21,843 --> 01:26:23,174
Masuk.

1519
01:26:25,980 --> 01:26:27,811
Anda meminta untuk bertemu dengan saya, Kapten?

1520
01:26:27,882 --> 01:26:29,975
Tuan Paris...

1521
01:26:30,051 --> 01:26:32,019
kamu punya masalah.

1522
01:26:32,086 --> 01:26:34,350
Saya telah mengundang Chakotay

1523
01:26:34,422 --> 01:26:36,913
dan Maquis lainnya
untuk menjadi bagian dari kru ini.

1524
01:26:37,091 --> 01:26:38,692
Sepertinya itu satu-satunya
hal yang masuk akal untuk dilakukan

1525
01:26:38,726 --> 01:26:40,193
dalam situasi tersebut.

1526
01:26:40,328 --> 01:26:42,819
Maukah Anda menyediakan
pengawal untukku, Kapten?

1527
01:26:42,897 --> 01:26:44,626
Sepertinya Anda sudah memilikinya.

1528
01:26:44,699 --> 01:26:46,496
Saya bersedia?

1529
01:26:46,567 --> 01:26:50,196
Tuan Chakotay mengatakan sesuatu
tentang hidupnya milikmu.

1530
01:26:50,271 --> 01:26:53,240
Dia akan mengambil tanggung jawab
demi keselamatan Anda.

1531
01:26:53,307 --> 01:26:56,674
Saya pikir saya akan menikmati ini.

1532
01:26:56,744 --> 01:26:58,712
Jangan terlalu yakin.

1533
01:26:58,779 --> 01:27:00,770
Dia juga akan menjadi Petugas Pertama saya.

1534
01:27:00,882 --> 01:27:03,612
Semua orang di kapal ini
akan melapor padanya...

1535
01:27:03,651 --> 01:27:07,519
termasuk Letnan
ditugaskan ke samb.

1536
01:27:09,156 --> 01:27:10,453
Aku?

1537
01:27:10,525 --> 01:27:13,790
Saya sudah masuk ke dalam Log Kapal
pada tanggal ini

1538
01:27:13,861 --> 01:27:16,887
yang saya kabulkan
komisi lapangan Letnan

1539
01:27:16,964 --> 01:27:18,932
kepada Thomas Eugene Paris.

1540
01:27:24,038 --> 01:27:25,130
Selamat.

1541
01:27:28,242 --> 01:27:30,540
Um, untuk pertama kalinya dalam hidupku,

1542
01:27:30,611 --> 01:27:32,408
Saya tidak tahu harus berkata apa.

1543
01:27:32,480 --> 01:27:34,846
Anda telah mendapatkan ini, Tom.

1544
01:27:34,916 --> 01:27:37,441
aku hanya minta maaf
ayahmu tidak akan tahu.

1545
01:27:37,518 --> 01:27:38,985
Oh, dia akan tahu...

1546
01:27:41,355 --> 01:27:42,913
ketika kita kembali.

1547
01:27:42,990 --> 01:27:46,517
Ah, Kapten, benar
hanya datang menemuimu.

1548
01:27:46,594 --> 01:27:48,562
Kami telah menyediakan kapal Anda
dengan air, Neelix.

1549
01:27:48,629 --> 01:27:49,857
Sudah siap untuk berangkat.

1550
01:27:49,931 --> 01:27:53,230
Nah, Anda lihat itulah yang terjadi
kami ingin berdiskusi.

1551
01:27:53,334 --> 01:27:55,495
Kami ingin pergi bersamamu.

1552
01:27:56,571 --> 01:27:58,971
Saya minta maaf.
Ini bukan kapal penumpang.

1553
01:27:59,040 --> 01:28:00,007
Tentu saja tidak.

1554
01:28:00,074 --> 01:28:01,006
Kami tidak akan menjadi penumpang.

1555
01:28:01,108 --> 01:28:03,303
Kami akan menjadi rekan kerja yang berharga.

1556
01:28:03,344 --> 01:28:04,504
"Rekan kerja"?

1557
01:28:04,579 --> 01:28:07,810
Apapun yang Anda butuhkan adalah
apa yang saya tawarkan.

1558
01:28:07,882 --> 01:28:10,373
Anda membutuhkan panduan, saya panduan Anda.

1559
01:28:10,451 --> 01:28:13,352
Anda membutuhkan perbekalan, saya tahu
di mana mendapatkannya.

1560
01:28:13,421 --> 01:28:17,050
Saya punya teman antar ras
kamu bahkan tidak tahu keberadaannya.

1561
01:28:17,124 --> 01:28:18,056
Anda membutuhkan juru masak?

1562
01:28:18,125 --> 01:28:19,319
Oh, kamu belum hidup

1563
01:28:19,393 --> 01:28:21,520
sampai kamu mencicipinya
angla'bosque saya.

1564
01:28:21,596 --> 01:28:24,724
Itu akan menjadi pekerjaanku
untuk mengantisipasi kebutuhan Anda

1565
01:28:24,799 --> 01:28:26,266
sebelum Anda tahu Anda memilikinya.

1566
01:28:26,334 --> 01:28:28,632
Dan saya mengantisipasi kebutuhan pertama Anda

1567
01:28:28,703 --> 01:28:30,364
akan menjadi aku.

1568
01:28:30,438 --> 01:28:32,531
Kapten, kami berdua ingin

1569
01:28:32,607 --> 01:28:34,768
sangat ingin menjadi bagiannya
perjalananmu.

1570
01:28:50,257 --> 01:28:55,559
Kita sendirian di dalamnya
bagian galaksi yang belum dipetakan.

1571
01:28:55,630 --> 01:28:59,191
Kami sudah membuatnya
beberapa teman di sini

1572
01:28:59,266 --> 01:29:01,234
dan beberapa musuh.

1573
01:29:01,335 --> 01:29:05,704
Kami tidak tahu bahayanya
kita akan menghadapi,

1574
01:29:05,740 --> 01:29:08,300
tapi satu hal yang jelas:

1575
01:29:08,376 --> 01:29:11,311
Kedua kru berangkat
harus bekerja sama

1576
01:29:11,379 --> 01:29:13,870
jika kita ingin bertahan hidup.

1577
01:29:13,948 --> 01:29:16,974
Itu sebabnya Komandan Chakotay
dan saya sudah menyetujuinya

1578
01:29:17,051 --> 01:29:18,643
bahwa ini harus menjadi satu kru...

1579
01:29:20,354 --> 01:29:21,946
kru Starfleet.

1580
01:29:22,023 --> 01:29:26,153
Dan sebagai satu-satunya kapal Starfleet
ditugaskan ke Kuadran Delta

1581
01:29:26,260 --> 01:29:28,524
kami akan melanjutkan
untuk mengikuti arahan kami

1582
01:29:28,596 --> 01:29:31,827
untuk mencari dunia baru
dan menjelajahi luar angkasa.

1583
01:29:34,735 --> 01:29:37,704
Tapi tujuan utama kami jelas.

1584
01:29:37,772 --> 01:29:39,637
Bahkan pada kecepatan maksimum

1585
01:29:39,707 --> 01:29:43,268
itu akan memakan waktu 75 tahun
untuk mencapai Federasi,

1586
01:29:43,344 --> 01:29:46,745
tapi aku tidak bersedia
untuk menerima hal itu.

1587
01:29:46,814 --> 01:29:49,840
Ada entitas lain
seperti Penjaga

1588
01:29:49,917 --> 01:29:51,111
di luar sana, entah di mana

1589
01:29:51,185 --> 01:29:53,949
yang mempunyai kemampuan
untuk membawa kita ke sana lebih cepat.

1590
01:29:54,021 --> 01:29:55,852
Kami akan mencarinya

1591
01:29:55,923 --> 01:29:59,324
dan kami akan mencarinya
untuk lubang cacing, keretakan spasial

1592
01:29:59,393 --> 01:30:01,793
atau teknologi baru untuk membantu kita.

1593
01:30:03,798 --> 01:30:08,201
Di suatu tempat, sepanjang perjalanan ini,

1594
01:30:08,269 --> 01:30:11,170
kita akan menemukan jalan kembali.

1595
01:30:12,239 --> 01:30:15,902
Tuan Paris, tentukan arah...

1596
01:30:15,976 --> 01:30:18,342
untuk rumah.

1597
01:30:18,412 --> 01:30:19,401
Ya, Kapten.